дава́й
Sens
-
1. voyons, voyons
Followed by an infinitive or a 1st-person plural future verb; plural/polite form дава'йте.
fr Katya, allons faire une promenade !
-
2. allez!, continue!
Often doubled: давай-давай!
Дава́й, дава́й, мы опа́здываем! ▶Pro
fr Allons, allons, on est en retard !
Exemples
-
fra Allez, déjà !
-
Давай перейдём через доро́гу. ▶Pro
fra Passons dans la rue.
-
fra Allons voir un film.
-
Давай притвори́мся инопланетя́нами. ▶Pro
fra Faisons semblant d'être des extraterrestres.
-
fra Faisons une pause.
-
«Давай поигра́ем в те́ннис». — «Да, давай». ▶Pro
fra Jouons au tennis. "Oui, jouons.
-
Давай поговори́м по доро́ге. ▶Pro
fra Parlons en chemin.
-
Давай споём вместе пе́сню. ▶Pro
fra Chante une chanson avec moi.
-
fra Faisons ça.
-
Ну давай, не будь дурако́м. ▶Pro
fra Allez, ne sois pas bête.
-
Давай зако́нчим поскорее. ▶Pro
fra Finissons vite.
-
Давай укро́емся здесь от дождя́. ▶Pro
fra Abritons-nous ici de la pluie.
-
fra Laissez-moi le réparer.
-
fra Allez, lève-toi.
-
Давай, отвеча́й быстре́е. ▶Pro
fra Allez, réponds vite.
-
Давай пойдём назад, пока не пошёл дождь. ▶Pro
fra Revenons avant qu’il ne commence à pleuvoir.
-
Давай зака́тим вечери́нку сего́дня. ▶Pro
fra Faisons une fête ce soir.
-
Не давай обеща́ний, кото́рые не мо́жешь вы́полнить. ▶Pro
fra Ne faites pas de promesses que vous ne pouvez pas tenir.
-
Давай, просыпа́йся. ▶Pro
fra Allons, réveille-toi.
-
Давай зака́жем две буты́лки. ▶Pro
fra Commandons deux bouteilles.