подави́ть
Sens
-
1. réprimer, écraser, mater, étouffer
Of uprisings, strikes, resistance.
Войска бы́стро подави́ли восста́ние.
fr The troops quickly put down the uprising.
-
2. étouffer, réprimer, contenir
Of feelings and involuntary reactions; also подавить в зародыше 'nip in the bud'.
Он с трудо́м подави́л зево́к. ▶Pro
fr He barely stifled a yawn.
-
3. accabler, abattre, écraser, opprimer, submerger
Usually of news or an atmosphere affecting someone.
Э́та но́вость всех подави́ла. ▶Pro
fr The news depressed everybody.
-
4. écraser, écrabouiller, piétiner, presser
Она́ подави́ла я́годы ло́жкой. ▶Pro
fr She crushed the berries with a spoon.
Famille de mots
Apparentés
- подавле́ние suppression, élimination, effacement, annihilation, destruction, élimination, suppression, effacement, destruction, annihilation
- давле́ние pression, force, poussée, contrainte, compression
Racine
- дави́ть appuyer, pousser, presser
Famille (préfixe)
- по- подави́ться s’étouffer, avaler de force
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подавлю́ ▶Pro |
| ты | — | пода́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пода́вит ▶Pro |
| мы | — | пода́вим ▶Pro |
| вы | — | пода́вите ▶Pro |
| они́ | — | пода́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | подави́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | подави́те ▶Pro |
Passé
| masculin | подави́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подави́ла ▶Pro |
| neutre | подави́ло ▶Pro |
| pluriel | подави́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подави́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пода́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подави́в / подавивши ▶Pro |
Exemples
-
Я не мог подави́ть жела́ния рассмея́ться. ▶Pro
fra Je ne pouvais pas réprimer l'envie de rire.
-
fra L'armée a réprimé la rébellion.
-
fra Je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
-
fra J'ai réprimé un bâillement.
-
Он подави́л своё самолю́бие. ▶Pro
fra Il a avalé sa fierté.
-
Она подави́ла своё самолю́бие. ▶Pro
fra Elle a avalé sa fierté.
-
fra Elle réprima un rire.
-
Маркку попыта́лся подави́ть своё возбужде́ние. ▶Pro
fra Markku a essayé de réprimer son enthousiasme.
-
Бы́ло трудно подави́ть жела́ние задуши́ть Тома. ▶Pro
fra Il était difficile de me retenir de l'étouffer.
-
fra Tom a réprimé sa colère.
-
Войска легко подави́ли восста́ние. ▶Pro
fra Les troupes ont facilement réprimé la rébellion.
-
Войска подави́ли восста́ние. ▶Pro
fra L'armée a réprimé la rébellion.
-
fra Tom réprima un bâillement.
-
fra Tom réprima un bâillement.
-
fra Tom étouffa un rire.
-
fra Tom réprima un sourire.
-
Том не мог подави́ть свой гнев. ▶Pro
fra Tom n'a pas pu réprimer sa colère.
-
fra Tom étouffa un gémissement.
-
Он подавил зевок во время лекции. ▶Pro
fra Il a étouffé un bâillement pendant la conférence.
-
Полиция быстро подавила беспорядки на улицах. ▶Pro
fra La police a rapidement réprimé les troubles dans les rues.