дави́ть
Sens
-
1. appuyer, pousser, presser
also of clothes or shoes that are too tight: жмёт, давит
Не дави́ так си́льно на каранда́ш.
fr Don't press so hard on the pencil.
Она не дави́ла на него для получе́ния объясне́ния. ▶Pro
en She didn't press him for an explanation.
Я бы не стал на него слишком дави́ть. Неизвестно, на что он спосо́бен. По-моему, осторо́жность изли́шней не будет. Говоря́т, что даже за́гнанная мышь уку́сит кота́, когда дева́ться некуда. ▶Pro
en I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
-
2. faire pression sur, exercer une pression sur, s'appuyer sur
usually давить на кого-л.; давить на жалость = play on someone's pity
Не дави́ на меня́, я сам решу́. ▶Pro
fr Don't pressure me, I'll decide for myself.
Не дави́ на них. ▶Pro
en Don't pressure them.
en Don't pressure me.
-
3. écraser, écrabouiller, aplatir
Он дави́л я́годы ви́лкой. ▶Pro
fr He was mashing the berries with a fork.
-
4. presser, exprimer, extraire
Она́ дави́ла сок из виногра́да. ▶Pro
fr She was pressing juice out of the grapes.
-
5. peser lourdement sur, opprimer, accabler
of feelings, silence, atmosphere
Тоска́ дави́ла ему́ на се́рдце. ▶Pro
fr Sadness lay heavy on his heart.
-
6. rouler sur, renverser, écraser, percuter, heurter, renverser, écraser, percuter, heurter, renverser, écraser, percuter, renverser, écraser, percuter, renverser, écraser, percuter, renverser, écraser, percuter, renverser, écraser, percuter, renverser, écraser, percuter, renverser, écraser
На э́той доро́ге ча́сто да́вят еже́й. ▶Pro
fr Hedgehogs often get run over on this road.
-
7. étrangler, étrangler, étrangler, étrangler, étrangler, étrangler, étrangler, étrangler, étrangler, étrangler, étrangler, étrangler, étrangler, étrangler, étrangler, étrangler, étrangler, étrangler, étrangler, étrangler, étrangler, étrangler, étrangler, étrangler, étrangler, étrangler, étrangler, étrangler, étrangler, étrangler, étrangler, étrangler
Лиса́ дави́ла кур в куря́тнике. ▶Pro
fr The fox was killing the hens in the henhouse.
Famille de mots
Synonymes
- сжать serrer, serrer fort, serrer à deux mains
Apparentés
- сда́вленный contraint(e), forcé(e), limité(e), restreint(e), entravé(e), gêné(e), contraint(e), forcé(e), limité(e), restreint(e), entravé(e), gêné(e)
- подавле́ние suppression, élimination, effacement, annihilation, destruction, élimination, suppression, effacement, destruction, annihilation
- надави́ть appuyer, pousser, presser
- да́вка écraser, écrabouiller, broyer, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller
- продави́ть pousser avec force, vendre (idée), enfoncer, déformer
- уда́вка nœud coulant, nœud courant, nœud de mouflage, nœud de cabestan
- вдавле́ние enfoncement, empreinte, dépression
- вда́вливание enfoncement, enfoncer, enfoncement, enfoncement
- выда́вливание exprimer, presser, presser, presser
- сда́вливание écrasement, compression, constriction, pressage
- уда́вленник personne étranglée, personne étranglée
- дави́льный compression, écrasement, pression
- да́вленный écrasé, pressé, serré
- отда́вленный écrasé, écrabouillé, pressé, meurtris
- разда́вленный écrasé(e), broyé(e), aplati(e)
- уда́в serpent, serpent constricteur
- давле́ние pression, force, poussée, contrainte, compression
Famille (préfixe)
- дави́ться s’étouffer avec de la nourriture, s’étrangler
- в- вдави́ть appuyer, presser, serrer, comprimer, écraser, pressurer, presser à mort, presser à blanc, presser à froid, presser à chaud, presser à l'huile, presser à la vapeur, presser à la presse, presser à la presse hydraulique, presser à la presse mécanique, presser à la presse à vis, presser à la presse à cylindre, presser
- вы- вы́давить exprimer, presser, extraire, écraser, expulser, expulser, expulser, expulser, expulser, expulser, expulser, expulser, expulser, expulser, expulser, expulser, expulser, expulser, expulser, expulser, expulser, expulser, expulser, expulser, expulser, expulser, expulser, expulser, expulser, expulser, expulser, expulser
- вы- вы́давиться to be squeezed out
- до- додави́ть finir de presser, finir d'écraser, presser complètement, écraser complètement
- за- задави́ть rouler sur, renverser (avec un véhicule)
- на- надави́ть appuyer, pousser, presser
- недо- недодави́ть ne pas presser assez, ne pas serrer suffisamment
- от- отдави́ть écraser, écrabouiller, broyer, pulvériser, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller,
- пере- передави́ть écraser, écrabouiller, surpresser, endommager par pression
- пере- передави́ться être écrasé, être écrabouillé, être broyé, être étranglé
- по- подави́ть réprimer, écraser, mater, étouffer
- по- подави́ться s’étouffer, avaler de force
- под- поддави́ть pousser légèrement, appuyer un peu plus, donner un léger coup de pouce, pousser doucement
- при- придави́ть appuyer, presser, écraser, peser
- при- придави́ться être écrasé, être coincé, être écrabouillé
- про- продави́ть pousser avec force, vendre (idée), enfoncer, déformer
- про- продави́ться céder, fléchir, s'effondrer, plier
- раз- раздави́ть écraser, écrabouiller
- у- удави́ть étrangler, étrangler quelqu'un
- у- удави́ться se pendre, se suicider par pendaison
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | давлю́ ▶Pro | бу́ду дави́ть |
| ты | да́вишь ▶Pro | бу́дешь дави́ть |
| он/она́/оно́ | да́вит ▶Pro | бу́дет дави́ть |
| мы | да́вим ▶Pro | бу́дем дави́ть |
| вы | да́вите ▶Pro | бу́дете дави́ть |
| они́ | да́вят ▶Pro | бу́дут дави́ть |
Impératif
| ты | дави́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | дави́те ▶Pro |
Passé
| masculin | дави́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дави́ла ▶Pro |
| neutre | дави́ло ▶Pro |
| pluriel | дави́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | давя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | дави́вший ▶Pro |
| Passif présent | дави́мый ▶Pro |
| Passif passé | да́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | давя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | давив / давивши ▶Pro |
Exemples
-
Я не хочу́ на тебя дави́ть. ▶Pro
fra Je ne veux pas te mettre mal à l'aise.
-
Мне не нра́вится, когда на меня да́вят. ▶Pro
fra Je n'aime pas qu'on me pousse.
-
fra Ne me force pas.
-
fra Arrête de me faire pression.
-
fra Ne mets pas la pression sur Tom.
-
fra Ne mettez pas la pression sur Tom.
-
Когда ты в после́дний раз дави́л паука́? ▶Pro
fra Quand est-ce que tu as écrasé une araignée pour la dernière fois ?
-
fra Elle ne l'a pas poussé.
-
Не дави́ на него. ▶Pro
fra Ne le pressez pas.
-
fra Donnez-leur une pause.
-
Том да́вит на чу́вство вины Мэри. ▶Pro
fra Tom fait chanter Mary émotionnellement.
-
Эта ситуация психологически давит на всех ▶Pro
fra Cette situation pèse psychologiquement sur tout le monde.
-
Очки давили ему на переносицу. ▶Pro
fra Ses lunettes appuyaient sur son nez.
-
Быки шли медленно, тяжёлое ярмо давило им шеи. ▶Pro
fra Les bœufs se déplaçaient lentement, le lourd joug appuyant sur leurs cous.
-
Тяжёлая сумка давила ему на загорбок. ▶Pro
fra Le sac lourd appuyait sur son haut du dos.
-
Отдалённость от родных давит на неё сильно. ▶Pro
fra Être loin de sa famille pèse lourdement sur elle.
-
Тяжелеющий рюкзак давил на плечи всю дорогу. ▶Pro
fra Le sac à dos, devenant de plus en plus lourd, appuyait sur ses épaules tout le long.
-
Потяжелевший рюкзак давил на плечи. ▶Pro
fra Le sac à dos, devenu plus lourd, appuyait sur ses épaules.
-
Рюкзак, отяжелявший спину, давил на плечи туриста. ▶Pro
fra Le sac à dos qui alourdissait le dos du touriste appuyait lourdement sur ses épaules.
-
Врач сказал, что чирий надо лечить, а не давить. ▶Pro
fra Le médecin a dit que le furoncle doit être traité, pas pressé.