подавля́ть
Sens
-
1. réprimer, étouffer, mater, supprimer
Of revolts, protests, resistance.
Войска не́сколько дней подавля́ли восста́ние.
fr The troops spent several days putting down the uprising.
-
2. étouffer, réprimer, contenir, maîtriser
Of emotions laughter a yawn or an impulse.
Она́ с трудо́м подавля́ла зево́ту. ▶Pro
fr She could barely stifle a yawn.
-
3. accabler, abattre, décourager, opprimer, submerger
Of an atmosphere silence or news affecting a person.
Тишина́ в пусто́м до́ме подавля́ет меня́. ▶Pro
fr The silence in the empty house depresses me.
-
4. écraser, presser, peser
Снег подавля́ет и лома́ет дере́вья. ▶Pro
fr The snow crushes and breaks the trees.
-
5. supprimer, neutraliser, éliminer
Of enemy fire or firing positions.
Артилле́рия подавля́ет огневые то́чки проти́вника. ▶Pro
fr The artillery is suppressing the enemy firing positions.
Famille de mots
Synonymes
- побежда́ть vaincre, battre, défaire, soumettre
Apparentés
- подавле́ние suppression, élimination, effacement, annihilation, destruction, élimination, suppression, effacement, destruction, annihilation
- давле́ние pression, force, poussée, contrainte, compression
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подавля́ю ▶Pro | бу́ду подавля́ть |
| ты | подавля́ешь ▶Pro | бу́дешь подавля́ть |
| он/она́/оно́ | подавля́ет ▶Pro | бу́дет подавля́ть |
| мы | подавля́ем ▶Pro | бу́дем подавля́ть |
| вы | подавля́ете ▶Pro | бу́дете подавля́ть |
| они́ | подавля́ют ▶Pro | бу́дут подавля́ть |
Impératif
| ты | подавля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | подавля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | подавля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подавля́ла ▶Pro |
| neutre | подавля́ло ▶Pro |
| pluriel | подавля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подавля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подавля́вший ▶Pro |
| Passif présent | подавля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подавля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | подавляв / подавлявши ▶Pro |
Exemples
-
Мы не хоти́м их подавля́ть. ▶Pro
fra Nous ne voulons pas les submerger.
-
Прия́тные подро́бности подавля́ют горечь положе́ния вещей. ▶Pro
fra Les détails agréables font oublier l'amertume de la situation.
-
Тоталитарный режим подавлял любую свободу слова. ▶Pro
fra Le régime totalitaire a supprimé toute liberté d'expression.
-
Тоталитаризм подавляет свободу личности. ▶Pro
fra Le totalitarisme supprime la liberté individuelle.
-
В стране жестко подавляли любое инакомыслие. ▶Pro
fra Toute forme de dissidence était durement réprimée dans le pays.
-
Тем не менее, образова́ние явля́ется еди́нственным фактором, кото́рый мо́жет подавля́ть предубежде́ния, будь то национа́льность или пол. ▶Pro
Traduction à venir
-
На Ве́нском конгре́ссе 1815 года Фра́нция, Брита́ния, Россия, Австрия и Пруссия договори́лись избегать войн и подавля́ть револю́ции. ▶Pro
Traduction à venir