охра́на
Sens
-
1. protection, sauvegarde, garde, conservation
Common in fixed collocations: охрана труда 'occupational safety', охрана природы 'nature conservation'.
Охра́на окружа́ющей среды́ — ва́жная зада́ча.
fr La protection de l'environnement est une tâche importante.
Лишь недавно лю́ди осозна́ли, как важна́ охра́на приро́ды. ▶Pro
en It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.
-
2. gardes, sécurité, gardes du corps, escorte
Collective; usually singular in Russian even for several people.
fr Il y a des gardes à l'entrée.
Пожалуйста, позови́те слу́жбу охра́ны гости́ницы. ▶Pro
en Please get me hotel security.
Где охра́на? ▶Pro
en Where are the guards?
Famille de mots
Péjoratifs
- охра́нка Okhranka colloquial contemptuous nickname for the Tsarist secret police, from охрана 'guards/security'
Synonymes
- охра́нник gardien de sécurité, veilleur de nuit
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | охра́на | охра́ны |
| Génitif | охра́ны | охра́н |
| Datif | охра́не | охра́нам |
| Accusatif | охра́ну | охра́ны |
| Instrumental | охра́ной, охра́ною | охра́нами |
| Prépositionnel | охра́не | охра́нах |
Exemples
-
Дворе́ц находи́лся под уси́ленной охра́ной. ▶Pro
fra Le palais était fortement gardé.
-
fra Appelez la sécurité !
-
fra Appelez la sécurité !
-
fra Je vais appeler la sécurité.
-
fra J'ai appelé la sécurité.
-
fra Appeler la sécurité.
-
fra Appelez la sécurité.
-
fra Appelez la sécurité.
-
Вызыва́йте охра́ну. ▶Pro
fra Appelez la sécurité.
-
Мо́жет кто-то вы́звать охра́ну? ▶Pro
fra Quelqu'un peut-il appeler la sécurité ?
-
Кто-то мо́жет вы́звать охра́ну? ▶Pro
fra Quelqu'un peut-il appeler la sécurité ?
-
Кто-нибудь мо́жет вы́звать охра́ну? ▶Pro
fra Quelqu'un peut-il appeler la sécurité ?
-
Вам потре́буется вооружённая охра́на. ▶Pro
fra Vous aurez besoin d'une escorte armée.
-
Повсюду была́ вооруженная охра́на. ▶Pro
fra Il y avait des gardes armés partout.
-
fra Les gardes n'ont pas vu Tom.
-
Как Том прошёл мимо охра́ны? ▶Pro
fra Comment Tom a-t-il réussi à passer les gardes ?
-
Нам пришло́сь показа́ть наши бума́ги на пу́нкте охра́ны. ▶Pro
fra Nous avons dû montrer nos papiers au guichet de sécurité.
-
fra Je vais appeler la sécurité.
-
Том состои́т в доброво́льной пожа́рной охра́не. ▶Pro
fra Tom est pompier volontaire.
-
Том, вы́зови охра́ну, сейчас же! ▶Pro
fra Tom, appelle la sécurité, tout de suite !