вы́хватить
Sens
-
1. arracher, sortir rapidement, dégainer
Perfective; implies a single swift movement.
fr He drew his sword from its scabbard.
-
2. arracher, saisir
Usually with у кого-л. - from someone.
Вор вы́хватил су́мку у неё из рук. ▶Pro
fr The thief snatched the bag out of her hands.
-
3. détacher, isoler, distinguer, sélectionner, extraire, séparer, mettre en évidence, choisir, repérer, identifier
Often of words taken out of context or of a light beam picking something out.
Журнали́ст вы́хватил фра́зу из конте́кста. ▶Pro
fr The journalist took a phrase out of context.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́хвачу ▶Pro |
| ты | — | вы́хватишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́хватит ▶Pro |
| мы | — | вы́хватим ▶Pro |
| вы | — | вы́хватите ▶Pro |
| они́ | — | вы́хватят ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́хвати ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́хватите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́хватил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́хватила ▶Pro |
| neutre | вы́хватило ▶Pro |
| pluriel | вы́хватили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́хвативший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́хваченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́хватив / выхвативши / вы́хватя ▶Pro |
Exemples
-
Вор вы́хватил у же́нщины су́мочку и рвану́л наутёк. ▶Pro
fra Le voleur a arraché le sac à main de la femme et a pris ses jambes à son cou.
-
Мэри вы́хватила пистоле́т и застрели́ла Тома. ▶Pro
fra Mary a sorti un pistolet et a tiré sur Tom.
-
Том вы́хватил револьве́р. ▶Pro
fra Tom a sorti son arme.
-
Том вы́хватил свой пистоле́т. ▶Pro
fra Tom sortit son arme.
-
Луч фонаря выхватил из темноты лицо, выхваченное светом. ▶Pro
fra Le faisceau de la lampe de poche a repéré un visage dans l'obscurité, le visage éclairé par la lumière.
-
Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик. ▶Pro
Traduction à venir