конте́кст
Sens
-
1. contexte, contexte d'énonciation
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | конте́кст | конте́ксты |
| Génitif | конте́кста | конте́кстов |
| Datif | конте́ксту | конте́кстам |
| Accusatif | конте́кст | конте́ксты |
| Instrumental | конте́кстом | конте́кстами |
| Prépositionnel | конте́ксте | конте́кстах |
Exemples
-
Э́то зави́сит от конте́кста. ▶Pro
fra Cela dépend du contexte.
-
fra Cela dépend du contexte.
-
Нет конте́кста - нет те́кста. ▶Pro
fra Aucun contexte, aucun texte.
-
Э́то предложе́ние не очень интересно вне конте́кста. ▶Pro
fra Cette phrase n'est pas très intéressante hors contexte.
-
Получите значе́ние слова из конте́кста. ▶Pro
fra Obtenir le sens d'un mot à partir de son contexte.
-
fra Le contexte est important.
-
Никогда не изуча́йте отде́льные слова! Изуча́йте слова в конте́ксте! ▶Pro
fra Ne jamais apprendre des mots isolés ! Apprenez les mots dans leur contexte !
-
Я не хочу́ учи́ть слова вне конте́кста. ▶Pro
fra Je ne veux pas apprendre des mots complètement hors contexte.
-
Вне конте́кста э́то предложе́ние большо́го интере́са не представля́ет. ▶Pro
fra En dehors du contexte, cette phrase n'est pas très informative.
-
Не так просто перевести́ предложе́ние, не зная конте́кста. ▶Pro
fra Ce n'est pas si facile de bien traduire une phrase sans connaître le contexte.
-
Цита́та вырвана из конте́кста. ▶Pro
fra La citation a été sortie de son contexte.
-
Конте́кст помога́ет определи́ть, что в действи́тельности име́ется в ви́ду. ▶Pro
fra Le contexte aide à définir ce qui est vraiment voulu.
-
Том сказа́л, что выска́зывание вырвано из конте́кста. ▶Pro
fra Tom a dit que la remarque avait été sortie de son contexte.
-
Семантика фразы зависит от контекста. ▶Pro
fra La sémantique de la phrase dépend du contexte.
-
Смысл фразы неуловимо меняется в разных контекстах. ▶Pro
fra Le sens de la phrase change subtilement selon les contextes.
-
Модальность высказывания зависит от контекста ▶Pro
fra La modalité d'une énonciation dépend du contexte.
-
Слово можно понимать расширительно в данном контексте. ▶Pro
fra Dans ce contexte, le mot peut être compris dans un sens plus large.
-
Это цитата, выдернутая из контекста. ▶Pro
fra C'est une citation sortie de son contexte.
-
Абстрагируемый от контекста смысл слова часто теряется. ▶Pro
fra Le sens d'un mot, abstrait de son contexte, est souvent perdu.
-
Идея, обстрагиваемая от контекста, теряет свою первоначальную ясность. ▶Pro
fra Une idée détachée de son contexte perd sa clarté originelle.