рвану́ть
Sens
-
1. arracher, tirer brusquement
With a direct object: рвануть что-либо.
fr He yanked the door towards him.
-
2. s'enfuir, s'échapper, détaler, filer
Colloquial.
Маши́на рвану́ла с ме́ста. ▶Pro
fr The car took off from a standstill.
-
3. éclater, exploser, sauter
Colloquial; often impersonal: рвануло.
Ночью на заво́де рвану́л га́зовый балло́н. ▶Pro
fr A gas cylinder blew up at the plant during the night.
-
4. arracher, déchirer, déchiqueter, déchirer en morceaux
With a direct object: рвануть что-либо.
Он рвану́л руба́ху на гру́ди. ▶Pro
fr He ripped his shirt open at the chest.
Famille de mots
Synonymes
- взорва́ться éclater, exploser, se mettre en colère
- сорва́ться se libérer, se détacher, se soustraire
- потяну́ть tirer, traîner, haler, remorquer
Famille (préfixe)
- рвану́ться s'élancer, se précipiter, partir précipitamment
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | рвану́ ▶Pro |
| ты | — | рванёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | рванёт ▶Pro |
| мы | — | рванём ▶Pro |
| вы | — | рванёте ▶Pro |
| они́ | — | рвану́т ▶Pro |
Impératif
| ты | рвани́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | рвани́те ▶Pro |
Passé
| masculin | рвану́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | рвану́ла ▶Pro |
| neutre | рвану́ло ▶Pro |
| pluriel | рвану́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | рвану́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | рвану́в / рванувши ▶Pro |
Exemples
-
Вор вы́хватил у же́нщины су́мочку и рвану́л наутёк. ▶Pro
fra Le voleur a arraché le sac à main de la femme et a pris ses jambes à son cou.
-
Наша соба́ка рвану́ла за большим оле́нем. ▶Pro
fra Notre chien s'est lancé à la poursuite d'un gros cerf.
-
Черный лимузи́н рвану́л за у́гол визжа ши́нами. ▶Pro
fra Une limousine noire a tourné au coin avec un sifflement de pneus.
-
Конь заржал и рванул вперёд. ▶Pro
fra Le cheval a hennit et s'est enfui en avant.
-
Всадник пришпорил коня и рванул вперёд. ▶Pro
fra Le cavalier aiguillonna son cheval et s'est élancé en avant.
-
Он резко нажал на акселератор, и машина рванула. ▶Pro
fra Il a appuyé fort sur l'accélérateur, et la voiture a filé en avant.
-
Хлёстнутый кнутом конь рванул вперёд. ▶Pro
fra Frappé par le fouet, le cheval s'est soudainement élancé en avant.
-
Понукаемая толпой лошадь рванула вперёд. ▶Pro
fra Poussé par la foule, le cheval s'est soudainement élancé en avant.
-
Водитель начал газовать, и машина рванула вперёд. ▶Pro
fra Le conducteur a commencé à faire rugir le moteur, et la voiture a filé en avant.