возврати́ться
Sens
-
1. revenir, retourner, repartir
Perfective; the imperfective is возвращаться. Somewhat more formal than вернуться.
Он возврати́лся на ро́дину че́рез де́сять лет.
fr He returned to his homeland ten years later.
-
2. revenir à un sujet, revenir sur un sujet, revenir sur
With к + dative.
Дава́йте возврати́мся к э́тому вопро́су позже. ▶Pro
fr Let's come back to this question later.
Famille de mots
Synonymes
- верну́ться revenir, retourner, regagner
Apparentés
- возврати́ть return, give back, bring back, send back
- возвра́т restitution, remboursement
- возвраще́ние retour, récurrence
Famille (préfixe)
- воз- возврати́ть return, give back, bring back, send back
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | возвращу́сь ▶Pro |
| ты | — | возврати́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | возврати́тся ▶Pro |
| мы | — | возврати́мся ▶Pro |
| вы | — | возврати́тесь ▶Pro |
| они́ | — | возвратя́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | возврати́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | возврати́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | возврати́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | возврати́лась ▶Pro |
| neutre | возврати́лось ▶Pro |
| pluriel | возврати́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | возврати́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | возврати́вшись / возвратя́сь ▶Pro |
Exemples
-
fra La lettre est revenue.
-
fra Je veux revenir.
-
Я не зна́ю, когда я возвращу́сь. ▶Pro
fra Je ne sais pas quand je reviendrai.
-
Он не сказа́л мне, когда возврати́тся. ▶Pro
fra Il ne m'a pas dit quand il reviendra.
-
Он навсегда возврати́лся в А́нглию. ▶Pro
fra Il était retourné en Angleterre pour toujours.
-
Я ду́маю, что нам нужно возврати́ться в Бостон. ▶Pro
fra Je pense que nous devons retourner à Boston.
-
Он недавно возврати́лся из Фра́нции. ▶Pro
fra Il est récemment revenu de France.
-
Фома хо́чет возврати́ться в Бостон. ▶Pro
fra Tom veut retourner à Boston.
-
Мы возврати́лись в О́саку второ́го апре́ля. ▶Pro
fra Nous sommes retournés à Osaka le 2 avril.
-
Я собира́юсь возврати́ться в Бостон. ▶Pro
fra Je vais retourner à Boston.
-
Возврати́сь домой до наступле́ния темноты́. ▶Pro
fra Rentre à la maison avant la nuit.
-
...и вы́пустил го́лубя; и он уже не возврати́лся к нему. ▶Pro
fra ...et il envoya la colombe, et elle ne revint plus vers lui.
-
Он только что возврати́лся домой. ▶Pro
fra Il vient juste de rentrer à la maison maintenant.
-
Мой оте́ц уже был дома, когда я возврати́лся. ▶Pro
fra Mon père était déjà à la maison quand je suis rentré.
-
Нам придётся возврати́ться. ▶Pro
fra Nous devrons revenir.
-
Возвратившись домой из шко́лы, она приняла́сь помога́ть матери на ку́хне. ▶Pro
fra Quand elle est rentrée de l'école, elle a commencé à aider sa mère dans la cuisine.
-
Том только что возврати́лся из больни́цы. ▶Pro
fra Tom vient de rentrer de l'hôpital.
-
Ким благополучно возврати́лся домой. ▶Pro
fra Kim est rentrée chez elle saine et sauve.
-
Том благополучно возврати́лся домой. ▶Pro
fra Tom est arrivé sain et sauf à la maison.
-
Том благополучно возврати́лся? ▶Pro
fra Tom est-il rentré sain et sauf ?