возвра́т
Sens
-
1. restitution, remboursement
Famille de mots
Apparentés
- возвраща́ться revenir, retourner, repartir
- верну́ть rendre, restituer, renvoyer, retourner
- возвраща́ть rendre, restituer, rapporter, renvoyer
- возврати́ться revenir, retourner, repartir
- возврати́ть return, give back, bring back, send back
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | возвра́т | возвра́ты |
| Génitif | возвра́та | возвра́тов |
| Datif | возвра́ту | возвра́там |
| Accusatif | возвра́т | возвра́ты |
| Instrumental | возвра́том | возвра́тами |
| Prépositionnel | возвра́те | возвра́тах |
Exemples
-
Я тре́бую возвра́та де́нег. ▶Pro
fra Je demande un remboursement.
-
Возвра́та нет. ▶Pro
fra Il n'y a pas de retour en arrière.
-
Я тре́бую возвра́та де́нег! ▶Pro
fra Je demande un remboursement !
-
Жалобщица требовала возврата денег за товар. ▶Pro
fra Le demandeur a exigé un remboursement pour les marchandises.
-
Она часто просрочивает возврат книг в библиотеку. ▶Pro
fra Elle rend souvent les livres de la bibliothèque en retard.
-
Клиенты, требовавшие возврата денег, наконец успокоились. ▶Pro
fra Les clients qui réclamaient un remboursement se sont finalement calmés.
-
Клиент, жалующийся на обслуживание, потребовал возврата денег. ▶Pro
fra Le client qui se plaignait du service a exigé un remboursement.
-
Компания предложила услугу, гарантирующую возврат денег. ▶Pro
fra La société offrait un service garantissant un remboursement.
-
Товар, подлежавший возврату, был отправлен на склад. ▶Pro
fra Les marchandises sujettes à retour ont été envoyées à l'entrepôt.
-
Клиент, затребовавший возврат денег, написал жалобу. ▶Pro
fra Le client qui avait demandé un remboursement a déposé une plainte.
-
Человек, переплативший налоги, подал заявление на возврат. ▶Pro
fra La personne qui avait payé trop d'impôts a soumis une demande de remboursement.
-
Многие боятся возврата к тоталитарному государству. ▶Pro
fra De nombreuses personnes craignent un retour à un État totalitaire.
-
Многие боятся возврата к авторитаризму. ▶Pro
fra De nombreuses personnes craignent un retour à l'autoritarisme.
-
Они все тре́буют возвра́та де́нег. ▶Pro
fra Ils exigent tous le retour de l'argent.
-
Человек, ссужавший ему крупные суммы, требует возврата ▶Pro
fra L'homme qui lui a prêté de grosses sommes d'argent exige le remboursement.
-
Взыскатель требует возврата всей суммы долга. ▶Pro
fra Le demandeur réclame le remboursement de la dette entière.
-
Я дал ему ручательство за возврат долга. ▶Pro
fra Je lui ai garanti qu'il rembourserait la dette.
-
«Я хоте́ла бы верну́ть э́то любо́вное зе́лье». — «Прости́те, но э́тот това́р возвра́ту не подлежи́т». ▶Pro
Traduction à venir
-
За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча). ▶Pro
Traduction à venir