вы́пустить
Sens
-
1. laisser échapper, libérer, mettre en liberté
Он вы́пустил пти́цу из кле́тки.
fr Il a laissé l'oiseau sortir de la cage.
-
2. lâcher, larguer, abandonner, relâcher, déposer, laisser tomber
Usually with из рук.
Она́ вы́пустила стака́н из рук. ▶Pro
fr Elle a laissé le verre glisser de ses mains.
-
3. publier, éditer, diffuser, mettre en circulation, sortir
Of books, films, money, stamps.
Банк вы́пустил новые моне́ты. ▶Pro
fr La banque a émis de nouvelles pièces.
-
4. produire, fabriquer, créer, engendrer, générer, mettre au point, concevoir, élaborer, confectionner, façonner, façonner, façonner, façonner, façonner, façonner, façonner, façonner, façonner, façonner, façonner, façonner, façonner, façonner, façonner, façonner, façonner, façonner, façonner, façonner, façonner, façonner, façonner
Заво́д вы́пустил но́вую моде́ль маши́ны. ▶Pro
fr L'usine a produit un nouveau modèle de voiture.
-
5. débiter, rallonger
Портни́ха вы́пустила шов на ю́бке. ▶Pro
fr La couturière a décousu la couture de la jupe.
Famille de mots
Synonymes
- вы́делать teindre, tanner, corroyer
Apparentés
- вы́пуск sortie, production, lancement
- выпускни́к diplômé, ancien élève, élève diplômé
- выпускно́й (relational) diplôme, grade
- выпуска́ние mise en circulation, émission, production, fabrication
- вы́пуститься être diplômé, finir ses études, achever ses études
- пуска́ть laisser, permettre, autoriser
Racine
- пусти́ть laisser, permettre, autoriser
Famille (préfixe)
- вы- вы́пуститься être diplômé, finir ses études, achever ses études
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́пущу ▶Pro |
| ты | — | вы́пустишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́пустит ▶Pro |
| мы | — | вы́пустим ▶Pro |
| вы | — | вы́пустите ▶Pro |
| они́ | — | вы́пустят ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́пусти ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́пустите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́пустил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́пустила ▶Pro |
| neutre | вы́пустило ▶Pro |
| pluriel | вы́пустили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́пустивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́пущенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́пустив / выпустивши ▶Pro |
Exemples
-
Де́вочка вы́пустила пти́цу. ▶Pro
fra La fille a laissé l'oiseau s'envoler.
-
Ули́тка вы́пустила ро́жки. ▶Pro
fra Le escargot a sorti ses cornes.
-
Ма́льчик вы́пустил пти́цу из кле́тки. ▶Pro
fra Le garçon a libéré un oiseau de la cage.
-
Э́то изда́тельство вы́пустило не́сколько очень хоро́ших книг. ▶Pro
fra Cet éditeur a publié quelques très bons livres.
-
Хоро́ший хозя́ин в тако́й моро́з соба́ку на у́лицу не вы́пустит. ▶Pro
fra Un bon maître ne laisserait pas son chien sortir par un temps aussi froid.
-
Де́вочка вы́пустила птиц из кле́тки. ▶Pro
fra La fille a libéré les oiseaux de la cage.
-
fra Qui a lâché les chiens ?
-
Компа́ния вы́пустила но́вую улучшенную ве́рсию своего́ проду́кта. ▶Pro
fra La société a sorti une nouvelle version améliorée de son produit.
-
fra Je laisse le chien sortir.
-
Де́вочка вы́пустила пти́цу на во́лю. ▶Pro
fra La fille a libéré l'oiseau.
-
Э́то трио вы́пустило уже пять альбо́мов. ▶Pro
fra Le trio a déjà sorti cinq albums.
-
fra Laissez-moi sortir !
-
Она откры́ла кле́тку и вы́пустила пти́цу. ▶Pro
fra Elle a ouvert la cage et a laissé l'oiseau sortir.
-
fra Laissez-moi sortir !
-
Э́то очень маловероятно, что мы вы́пустим но́вый альбо́м до сле́дующей зимы. ▶Pro
fra Il est très peu probable que nous sortions un nouvel album avant l'hiver prochain.
-
Они вы́пустили пти́цу из кле́тки. ▶Pro
fra Ils ont laissé l'oiseau sortir de la cage.
-
fra Elle a libéré un oiseau.
-
Она хо́чет вы́пустить свою́ злость на кого-нибудь. ▶Pro
fra Elle veut décharger sa colère sur quelqu'un.
-
fra Laissez-moi sortir.
-
Вы́пустите меня, кто-нибудь. Я заперт. ▶Pro
fra Laissez-moi sortir, quelqu'un. Je suis enfermé.