испы́тывать
Sens
-
1. éprouver, ressentir
Used with nouns denoting feelings and states: pain, hunger, fear, joy, difficulties.
fr Il ressentait une douleur intense.
-
2. éprouver, mettre à l'épreuve, tester
На заво́де испы́тывают но́вый дви́гатель. ▶Pro
fr Ils testent un nouveau moteur à l'usine.
Famille de mots
Apparentés
- ощуща́ть sentir, percevoir
- проверя́ть vérifier, examiner, inspecter
- про́бовать essayer, tenter
- пережива́ть s'inquiéter, être inquiet, être anxieux
- испыта́ние essai, épreuve, examen, expérience
- пы́тка torture, tourment, angoisse
- испы́танный tried
- пытли́вый inquisitive, searching, keen
- испыту́ющий searching
- опро́бовать test, sample
- испыта́тельный test, trial
- испыта́тель tester
- пы́точный torture, torturous
- испытаться to be tested, to undergo a trial, to be put to the test
- испы́тываться to be tested, to be tried, to undergo testing, to be trialled
- тести́ровать to test
- испыта́тельский experimental, test, research, trial
- пытли́во inquisitively, curiously, searchingly, keenly
- попы́тка essai, tentative, effort, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative
- чу́вствовать ressentir, éprouver
- пыта́ться essayer, tenter
- попыта́ться essayer, tenter
Famille (préfixe)
- вы- выпы́тывать elicit, extort, try to get
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | испы́тываю ▶Pro | бу́ду испы́тывать |
| ты | испы́тываешь ▶Pro | бу́дешь испы́тывать |
| он/она́/оно́ | испы́тывает ▶Pro | бу́дет испы́тывать |
| мы | испы́тываем ▶Pro | бу́дем испы́тывать |
| вы | испы́тываете ▶Pro | бу́дете испы́тывать |
| они́ | испы́тывают ▶Pro | бу́дут испы́тывать |
Impératif
| ты | испы́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | испы́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | испы́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | испы́тывала ▶Pro |
| neutre | испы́тывало ▶Pro |
| pluriel | испы́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | испы́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | испы́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | испы́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | испы́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | испытывав / испытывавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Ne prenez pas de risques.
-
Не испы́тывай Бо́жье терпе́ние! ▶Pro
fra Ne mettez pas à l'épreuve la patience de Dieu.
-
Я испы́тывал ностальги́ю. ▶Pro
fra J'avais la nostalgie.
-
Я испы́тывала ностальги́ю. ▶Pro
fra J'avais la nostalgie.
-
Я не испы́тываю не́нависти к мое́й сестре́. ▶Pro
fra Je n'ai pas de haine envers ma sœur.
-
Я не испы́тываю не́нависти к моему́ бра́ту. ▶Pro
fra Je n'aime pas mon frère.
-
Ты испы́тываешь моё терпе́ние! ▶Pro
fra Vous testez ma patience !
-
Я испы́тываю потре́бность в денежных сре́дствах. ▶Pro
fra Je ressens le besoin d'argent.
-
Вы, иногда, слишком испы́тываете моё терпе́ние. ▶Pro
fra Parfois, vous éprouvez ma patience.
-
Ты начина́ешь испы́тывать моё терпе́ние. ▶Pro
fra Vous commencez à tester ma patience.
-
Не испы́тывай моё терпе́ние. ▶Pro
fra Ne testez pas ma patience.
-
Не испы́тывайте моё терпе́ние. ▶Pro
fra Ne testez pas ma patience.
-
Ты испы́тываешь моё терпе́ние. ▶Pro
fra Vous testez ma patience.
-
Вы испы́тываете моё терпе́ние. ▶Pro
fra Vous testez ma patience.
-
Я начина́ю испы́тывать го́лод. ▶Pro
fra Je commence à avoir faim.
-
Я испы́тываю отвраще́ние. ▶Pro
fra Je suis dégoûté.
-
Я не хочу́ испы́тывать судьбу́. ▶Pro
fra Je ne veux pas défier le destin.
-
Ми́стер Грей не испы́тывал удово́льствие от свое́й рабо́ты. ▶Pro
fra M. Grey n’aimait pas son travail.
-
Вы испы́тываете совершенно но́вый спо́соб. ▶Pro
fra Nous essayons une méthode complètement nouvelle.
-
Я пока испы́тываю тру́дности, объясняясь по-французски. ▶Pro
fra J'ai encore du mal à me faire comprendre en français.