подсказа́ть
Sens
-
1. dire (comment faire quelque chose), donner un indice, inciter
Often done discreetly, e.g. whispering an answer to a classmate; the imperative подскажите is the standard polite way to ask a stranger for information.
Подскажи́те, как пройти́ к вокза́лу.
fr Could you tell me how to get to the station?
Вы не подска́жете, как пройти́ к зда́нию мэ́рии? ▶Pro
en Can you tell me how to get to the city hall?
Вы не подска́жете, как добра́ться до америка́нского посо́льства? ▶Pro
en Can you tell me how you get to the American Embassy?
-
2. proposer, donner (une idée)
Typically with an inanimate subject such as chance, experience or intuition.
Случай подсказа́л мне пра́вильное реше́ние. ▶Pro
fr Chance gave me the right solution.
Famille de mots
Synonymes
- надоу́мить donner l'idée de, conseiller, suggérer, inciter
Apparentés
- подска́зка indice, conseil, piste, amorce
- сказа́ть dire, raconter, parler, causer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подскажу́ ▶Pro |
| ты | — | подска́жешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | подска́жет ▶Pro |
| мы | — | подска́жем ▶Pro |
| вы | — | подска́жете ▶Pro |
| они́ | — | подска́жут ▶Pro |
Impératif
| ты | подскажи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | подскажи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | подсказа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подсказа́ла ▶Pro |
| neutre | подсказа́ло ▶Pro |
| pluriel | подсказа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подсказа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | подска́занный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подсказа́в / подсказавши ▶Pro |
Exemples
-
Вы не подска́жете доро́гу на ста́нцию? ▶Pro
fra Voulez-vous me dire le chemin pour aller à la gare ?
-
Подскажи́те, пожалуйста, как пройти́ к по́чте. ▶Pro
fra Dites-moi, s'il vous plaît, le chemin pour aller à la poste.
-
Не подска́жете, где по́чта? ▶Pro
fra Pouvez-vous m'indiquer le bureau de poste ?
-
Не подска́жете, кото́рый час? ▶Pro
fra Ne me diras-tu pas quelle heure il est ?
-
Не подска́жете, где рестора́н? ▶Pro
fra Pourriez-vous me dire où se trouve le restaurant ?
-
Вы не подска́жете, где туале́т? ▶Pro
fra Pouvez-vous me dire où se trouve les toilettes ?
-
Извините, вре́мя не подска́жете? ▶Pro
fra Excusez-moi, savez-vous l'heure ?
-
Вы не подска́жете, где нахо́дится ближа́йшая це́рковь? ▶Pro
fra Pourriez-vous me dire où se trouve l'église la plus proche ?
-
Не подска́жете, как пройти́ в библиоте́ку? ▶Pro
fra Pourriez-vous me dire le chemin de la bibliothèque ?
-
Прости́те, вы не могли́ бы подсказа́ть, где нахо́дится э́та у́лица? ▶Pro
fra Excusez-moi, pourriez-vous me dire où je peux trouver cette rue ?
-
Подскажи́те, пожалуйста, как по́льзоваться телефо́ном. ▶Pro
fra Pourriez-vous m'expliquer comment utiliser le téléphone ?
-
Прости́те, Вы не подска́жете, как пройти́ к авто́бусной остано́вке? ▶Pro
fra Excusez-moi, mais pourriez-vous me montrer le chemin jusqu'à l'arrêt de bus ?
-
Пожалуйста подскажи́те, где ближа́йшее туристи́ческое аге́нтство? ▶Pro
fra S'il vous plaît, où est l'agence de voyage la plus proche ?
-
Вы не подска́жете, кото́рый час? ▶Pro
fra Pouvez-vous me dire l'heure ?
-
Вы не подска́жете, как добра́ться до аэропо́рта? ▶Pro
fra Pouvez-vous tous me dire comment aller à l'aéroport ?
-
Ты не подска́жешь, как добра́ться до аэропо́рта? ▶Pro
fra Pouvez-vous m'indiquer comment se rendre à l'aéroport ?
-
Прости́те, Вы не подска́жете, кото́рый час? ▶Pro
fra Pourriez-vous me dire l'heure, s'il vous plaît ?
-
Не подска́жете, где ближа́йшая авто́бусная остано́вка? ▶Pro
fra Pourriez-vous me dire où se trouve l'arrêt de bus le plus proche ?
-
Не подска́жете, где переса́живаться? ▶Pro
fra Pourriez-vous me dire où je dois changer de train ?
-
Вы мо́жете подсказа́ть мне, где нахо́дится пе́рвая кла́ссная ко́мната? ▶Pro
fra Pourriez-vous me dire où se trouve la salle de classe de première année ?