удиви́тельно
Sens
-
1. étonnamment, surprenant, remarquablement
Intensifier before an adjective or another adverb.
Его кабине́т был удиви́тельно хорошо́ обставлен.
fr Son bureau était incroyablement bien meublé.
Удиви́тельно, но он пла́вает даже в холо́дные дни. ▶Pro
en Surprisingly, he swims even on cold days.
-
2. c'est surprenant, c'est étonnant
Impersonal predicate, often followed by что or как.
Удиви́тельно, что он ничего не заме́тил. ▶Pro
fr C'est surprenant qu'il n'ait rien remarqué.
Бы́ло удиви́тельно смотре́ть, как быстро растёт ребёнок. ▶Pro
en It was surprising to see how fast the child grew up.
Э́то не удиви́тельно. ▶Pro
en It's not surprising.
Famille de mots
Synonymes
- необыча́йно extraordinairement, exceptionnellement, extrêmement
- порази́тельно étonnamment, surprenamment
Apparentés
- удиви́ть étonner, surprendre, stupéfier
- удивля́ть étonner, surprendre, stupéfier
- ди́во merveille, miracle, prodige
- удиви́тельность amazingness, astonishingness, wondrousness, awesomeness
- удивле́ние étonnement, stupéfaction, émerveillement, admiration
- удивля́ться être surpris, s'étonner, être étonné
- удиви́тельный émerveillant, merveilleux, extraordinaire
- удиви́ться être surpris, être émerveillé, être stupéfait
Exemples
-
Э́то удиви́тельно. ▶Pro
fra C'est surprenant.
-
Не удиви́тельно! ▶Pro
fra Ce n'est pas surprenant !
-
fra C’est assez surprenant.
-
Э́то просто удиви́тельно. ▶Pro
fra C'est tout simplement incroyable.
-
fra C'est très surprenant.
-
Удиви́тельно, как тихо стано́вится, когда па́дает снег. ▶Pro
fra C'est incroyable comme tout devient calme quand il neige.
-
Э́то не слишком удиви́тельно. ▶Pro
fra Ce n'est pas étonnant.
-
Э́то довольно удиви́тельно. ▶Pro
fra C'est assez incroyable.
-
fra C’était surprenant.
-
Э́то бы́ло так удиви́тельно. ▶Pro
fra C'était tellement incroyable.
-
Э́то совсем не удиви́тельно. ▶Pro
fra Ce n'est pas du tout surprenant.
-
Удиви́тельно, что мы встре́тились там вновь. ▶Pro
fra C'était un étrange hasard que nous nous soyons retrouvés là.
-
Не удиви́тельно, что вы отверга́ете э́то предложе́ние. ▶Pro
fra Ce n'est pas étonnant que vous refusiez la proposition.
-
Удиви́тельно, что она э́то сказа́ла. ▶Pro
fra C’était surprenant qu’elle dise ça.
-
Удиви́тельно, что ты э́того не знал. ▶Pro
fra Je suis surpris que vous ne le sachiez pas.
-
Удиви́тельно, что вы э́того не зна́ли. ▶Pro
fra Je suis surpris que tu ne le saches pas.
-
Но́вый па́па — като́лик, что вовсе не удиви́тельно. ▶Pro
fra Le nouveau pape est catholique et ce n'est pas une surprise.
-
Удиви́тельно встре́тить тебя тут. ▶Pro
fra Je suis surpris de vous trouver ici.
-
Удиви́тельно, что ты не в тюрьме́. ▶Pro
fra C'est un miracle que vous ne soyez pas en prison.
-
Удиви́тельно, что вы не в тюрьме́. ▶Pro
fra C’est un miracle que vous ne soyez pas en prison.