удиви́ться
Sens
-
1. être surpris, être émerveillé, être stupéfait
Perfective; the cause takes the dative: удивиться чему/кому.
Я о́чень удиви́лся его слова́м.
fr J'ai été très surpris par ses paroles.
Я удиви́лся, что она сде́лала тако́е. ▶Pro
en I'm surprised that she did such a thing.
Ты сам удиви́шься, сколько можно вы́учить за неде́лю. ▶Pro
en You'd be surprised what you can learn in a week.
Usages typiques
Case patterns and clauses
-
удиви́ться чему́ ▶Pro
en be surprised at something
Я удиви́лся реше́нию сове́та. ▶Pro
en I was surprised by the council’s decision.
-
en be surprised at someone; be taken aback by someone
Мы удиви́лись ему́: таки́е резки́е слова́! ▶Pro
en We were surprised at him-such harsh words!
-
удиви́ться тому́, что ... ▶Pro
en be surprised that ...
Она́ удиви́лась тому́, что собра́ние начало́сь ра́ньше. ▶Pro
en She was surprised that the meeting started earlier.
-
удиви́ться, как ... ▶Pro
en be surprised how ...
Ты удиви́шься, как бы́стро они́ согласи́лись. ▶Pro
en You’ll be surprised how quickly they agreed.
-
удиви́ться, наско́лько ... ▶Pro
en be surprised how much/to what extent ...
Мы удиви́лись, наско́лько всё подорожа́ло. ▶Pro
en We were surprised at how much everything went up in price.
-
en be surprised at oneself
Я удиви́лся са́мому себе́, что споко́йно отреаги́ровал. ▶Pro
en I was surprised at myself for reacting calmly.
Set phrases and discourse
-
Я не удивлю́сь, е́сли ... ▶Pro
en I won’t be surprised if ...
Я не удивлю́сь, е́сли они́ перенесу́т сро́ки. ▶Pro
en I won’t be surprised if they postpone the deadlines.
-
Не удиви́тесь, е́сли ... ▶Pro
en Don’t be surprised if ...
Не удиви́тесь, е́сли магази́н бу́дет закры́т ра́ньше. ▶Pro
en Don’t be surprised if the store closes earlier.
-
Я бы не удиви́лся, е́сли бы ... ▶Pro
en I wouldn’t be surprised if ...
Я бы не удиви́лся, е́сли бы они́ опя́ть опозда́ли. ▶Pro
en I wouldn’t be surprised if they were late again.
-
Тут не́чему удиви́ться. ▶Pro
en There’s nothing to be surprised about here.
Тут не́чему удиви́ться - всё так и ожида́ли. ▶Pro
en There’s nothing to be surprised about here-this is exactly what we expected.
-
Здесь есть чему́ удиви́ться. ▶Pro
en There’s something to be surprised at here.
В э́том го́роде здесь есть чему́ удиви́ться. ▶Pro
en In this city there’s plenty to be surprised at.
-
en You’ll be surprised!
Ты удиви́шься! Я здал экза́мен с пе́рвого ра́за. ▶Pro
en You’ll be surprised! I passed the exam on the first try.
Degree and attitude
-
en be very surprised
Он си́льно удиви́лся результа́там. ▶Pro
en He was very surprised by the results.
-
en be very surprised
Мы о́чень удиви́лись э́той но́вости. ▶Pro
en We were very surprised at this news.
-
по-настоя́щему удиви́ться ▶Pro
en be truly surprised
Зри́тели по-настоя́щему удиви́лись фо́кусу. ▶Pro
en The audience was genuinely surprised by the trick.
-
неприя́тно удиви́ться ▶Pro
en be unpleasantly surprised
Я неприя́тно удиви́лся шу́му по ноща́м. ▶Pro
en I was unpleasantly surprised by the noise at night.
-
en be genuinely surprised
Он искре́нне удиви́лся мои́м вопро́сам. ▶Pro
en He was genuinely surprised by my questions.
-
en be extremely surprised
Все кра́йне удиви́лись паде́нию ку́рса. ▶Pro
en Everyone was extremely surprised by the drop in the exchange rate.
Typical complements (dative objects)
-
удиви́ться но́востя́м ▶Pro
en be surprised at the news
Мы все удиви́лись но́востя́м из шта́ба. ▶Pro
en We were all surprised at the news from headquarters.
-
en be surprised at the outcomes/results
Мы удиви́лись итога́м пе́рвого ту́ра. ▶Pro
en We were surprised at the results of the first round.
-
удиви́ться предложе́нию ▶Pro
en be surprised at the proposal/offer
Она́ удиви́лась его́ предложе́нию подожда́ть. ▶Pro
en She was surprised at his proposal to wait.
-
en be surprised at the success
Преподава́тель удиви́лся успе́ху студе́нта. ▶Pro
en The instructor was surprised at the student’s success.
-
en be surprised at his words
Я удиви́лся его́ слова́м и то́ну. ▶Pro
en I was surprised at his words and tone.
-
удиви́ться совпаде́нию ▶Pro
en be surprised at the coincidence
Мы удиви́лись совпаде́нию обстоя́тельств. ▶Pro
en We were surprised at the coincidence of circumstances.
Modality and expectation
-
en It’s hard to surprise him.
Ему́ тру́дно удиви́ться - он всё уже́ ви́дел. ▶Pro
en It’s hard to surprise him-he’s seen it all.
-
en I barely reacted with surprise ...
Я едва́ удиви́лся его́ вопро́су. ▶Pro
en I barely reacted with surprise to his question.
-
Невозмо́жно не удиви́ться (тому́, как/что ...) ▶Pro
en It’s impossible not to be surprised (at how/that ...)
Невозмо́жно не удиви́ться тому́, как бы́стро она́ учи́тся. ▶Pro
en It’s impossible not to be surprised at how quickly she learns.
Famille de mots
Apparentés
- удивле́ние étonnement, stupéfaction, émerveillement, admiration
- удиви́тельный émerveillant, merveilleux, extraordinaire
- удиви́тельно étonnamment, surprenant, remarquablement
- удивле́нно à la surprise, à l'étonnement, avec surprise
- удиви́ть étonner, surprendre, stupéfier
- удивлённый étonné, surpris, stupéfait
- удивля́ть étonner, surprendre, stupéfier
- неудиви́тельный unsurprising
- ди́во merveille, miracle, prodige
- диви́ться s'émerveiller, s'étonner, s'étonner, s'étonner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | удивлю́сь ▶Pro |
| ты | — | удиви́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | удиви́тся ▶Pro |
| мы | — | удиви́мся ▶Pro |
| вы | — | удиви́тесь ▶Pro |
| они́ | — | удивя́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | удиви́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | удиви́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | удиви́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | удиви́лась ▶Pro |
| neutre | удиви́лось ▶Pro |
| pluriel | удиви́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | удиви́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | удиви́вшись / удивя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Ма́ма удиви́лась новостя́м. ▶Pro
fra La mère a été surprise par la nouvelle.
-
Я удиви́лся, увидев льва. ▶Pro
fra J'ai été surpris de voir un lion.
-
Я удиви́лся и огорчи́лся. ▶Pro
fra J'étais surpris et je suis devenu triste.
-
fra Je ne serais pas surpris.
-
fra Je ne serais pas surpris.
-
fra Quelqu'un a-t-il été surpris ?
-
fra Nous étions très surpris.
-
fra Personne n'a été surpris.
-
fra Vous serez surpris.
-
fra Vous serez surpris.
-
fra Pourquoi étais-tu si surprise ?
-
Почему вы так удиви́лись? ▶Pro
fra Pourquoi étais-tu si surprise ?
-
fra Je n'étais pas surpris.
-
Я бы не слишком удиви́лся, если бы э́та пе́сня ста́ла хито́м. ▶Pro
fra Je ne serais pas trop surpris que cette chanson devienne un succès.
-
Гото́вься прия́тно удиви́ться. ▶Pro
fra Attendez-vous à être agréablement surpris.
-
Ты, наверное, удиви́лся, встретив своего́ учителя в тако́м ме́сте. ▶Pro
fra Vous devez avoir été surpris de rencontrer votre professeur dans un tel endroit.
-
fra Étais-tu surpris ?
-
fra Étais-tu surpris ?
-
fra J'étais très surpris.
-
fra J'étais très surpris.