удивля́ться
Sens
-
1. être surpris, s'étonner, être étonné
Usually with the dative: удивляться чему-либо / кому-либо.
fr Nothing surprises me anymore.
Хозяин, закармливающий кота рыбой, удивлялся его лени. ▶Pro
en The owner, who kept overfeeding his cat with fish, was surprised by its laziness.
«Как она ухитря́ется приду́мывать все э́ти великоле́пные иде́и?» — «Че́стно говоря, я и сам удивля́юсь». ▶Pro
en How does she manage to come up with all those amazing ideas? "Frankly speaking, I wonder that myself."
Famille de mots
Apparentés
- удиви́тельно étonnamment, surprenant, remarquablement
- удивле́нно à la surprise, à l'étonnement, avec surprise
- удиви́ть étonner, surprendre, stupéfier
- удивлённый étonné, surpris, stupéfait
- удивля́ть étonner, surprendre, stupéfier
- диви́ться marvel
- удивле́ние étonnement, stupéfaction, émerveillement, admiration
- удиви́тельный émerveillant, merveilleux, extraordinaire
Famille (préfixe)
- у- удивля́ть étonner, surprendre, stupéfier
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | удивля́юсь ▶Pro | бу́ду удивля́ться |
| ты | удивля́ешься ▶Pro | бу́дешь удивля́ться |
| он/она́/оно́ | удивля́ется ▶Pro | бу́дет удивля́ться |
| мы | удивля́емся ▶Pro | бу́дем удивля́ться |
| вы | удивля́етесь ▶Pro | бу́дете удивля́ться |
| они́ | удивля́ются ▶Pro | бу́дут удивля́ться |
Impératif
| ты | удивля́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | удивля́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | удивля́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | удивля́лась ▶Pro |
| neutre | удивля́лось ▶Pro |
| pluriel | удивля́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | удивля́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | удивля́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | удивля́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | удивлявшись ▶Pro |
Exemples
-
Не удивля́йся. ▶Pro
fra Ne soyez pas surpris.
-
Не удивля́йтесь. ▶Pro
fra Ne soyez pas surpris.
-
Я удивля́юсь отсу́тствию у неё отве́тственности. ▶Pro
fra Je suis surpris par son manque de responsabilité.
-
А чему тут удивля́ться? ▶Pro
fra Et pourquoi s'étonner ?
-
Тут нечему удивля́ться. ▶Pro
fra Il n'y a pas lieu d'être surpris de cela.
-
Я всегда удивля́юсь тому, как он обща́ется с де́вушками. ▶Pro
fra Je suis toujours surprise de la façon dont il parle aux filles.
-
Я удивля́юсь широте́ зна́ний Тома. ▶Pro
fra Je suis surpris par l'étendue des connaissances de Tom.
-
Стоит ли удивля́ться, что он провали́л экза́мен? ▶Pro
fra Est-ce étonnant qu'il ait échoué à l'examen ?
-
Иногда я даже сам себе удивля́юсь. ▶Pro
fra Parfois, je m'étonne moi-même.
-
Провинциалы часто удивляются большому городу. ▶Pro
fra Les provinciaux sont souvent émerveillés par la grande ville.
-
Иноземцы часто удивлялись местным обычаям. ▶Pro
fra Les étrangers étaient souvent surpris par les coutumes locales.
-
Учителя удивлялись даровитости этого мальчика ▶Pro
fra Les enseignants étaient émerveillés par le don de ce garçon.
-
Соседи удивлялись зажиточности этого небольшого хозяйства. ▶Pro
fra Les voisins ont été surpris par la prospérité de cette petite ferme.
-
Понюхавший жизни человек редко удивляется трудностям. ▶Pro
fra Une personne qui a connu la vie est rarement surprise par les difficultés.
-
Человек, объездивший полмира, редко удивляется мелочам. ▶Pro
fra Une personne qui a voyagé à mi-chemin autour du monde est rarement surprise par les petites choses.
-
Родители удивлялись избалованности своего сына. ▶Pro
fra Les parents ont été surpris de voir à quel point leur fils était gâté.
-
Старый моряк, видавший многое в жизни, редко удивлялся. ▶Pro
fra Le vieux marin, qui avait vu beaucoup de choses dans sa vie, était rarement surpris.
-
Многие удивляются раскрученности этого певца. ▶Pro
fra Beaucoup de gens sont surpris de voir à quel point ce chanteur est populaire.
-
Мы все удивля́лись, почему она бро́сила тако́го хоро́шего па́рня. ▶Pro
fra Nous nous sommes tous demandé pourquoi elle avait abandonné un homme aussi gentil.
-
Мы удивлялись её бесчувственности к трагедии семьи. ▶Pro
fra Nous avons été étonnés par son insensibilité à la tragédie familiale.