намерева́ться
Sens
-
1. vouloir dire, avoir l'intention de, projeter, être sur le point
Usually followed by an infinitive; somewhat formal.
Он намерева́ется уе́хать за грани́цу.
fr He intends to go abroad.
Я намерева́юсь на вас жени́ться. ▶Pro
en I intend to marry you.
Он намерева́ется нам помочь? ▶Pro
en Does he intend to help us?
Famille de mots
Synonymes
- плани́ровать prévoir, organiser, concevoir, avoir en tête
Apparentés
- наме́рение intention, dessein, projet
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | намерева́юсь ▶Pro | бу́ду намерева́ться |
| ты | намерева́ешься ▶Pro | бу́дешь намерева́ться |
| он/она́/оно́ | намерева́ется ▶Pro | бу́дет намерева́ться |
| мы | намерева́емся ▶Pro | бу́дем намерева́ться |
| вы | намерева́етесь ▶Pro | бу́дете намерева́ться |
| они́ | намерева́ются ▶Pro | бу́дут намерева́ться |
Impératif
| ты | намерева́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | намерева́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | намерева́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | намерева́лась ▶Pro |
| neutre | намерева́лось ▶Pro |
| pluriel | намерева́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | намерева́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | намерева́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | намерева́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | намеревавшись ▶Pro |
Exemples
-
Как долго вы намерева́етесь здесь остава́ться? ▶Pro
fra Combien de temps allez-vous rester ici ?
-
Я намерева́лся измени́ть своё расписа́ние. ▶Pro
fra J'avais l'intention de changer mon emploi du temps.
-
Я намерева́лся сде́лать э́то. ▶Pro
fra Je comptais le faire.
-
Я намерева́лась сде́лать э́то. ▶Pro
fra Je comptais le faire.
-
Я не намерева́лся подслу́шивать ваш разгово́р. ▶Pro
fra Je n'avais pas l'intention d'écouter votre conversation.
-
Я намерева́юсь прибра́ть свою́ ко́мнату. ▶Pro
fra J'ai l'intention de nettoyer ma chambre.
-
Я намерева́юсь жить вечно. ▶Pro
fra J'ai l'intention de vivre éternellement.
-
fra J'avais l'intention de partir.
-
fra J'avais l'intention de partir.
-
Он поднял ру́ку, намереваясь останови́ть такси́. ▶Pro
fra Il a levé le bras pour arrêter un taxi.
-
Она намерева́ется приня́ть уча́стие в ко́нкурсе красоты. ▶Pro
fra Elle a l'intention de participer à un concours de beauté.
-
Мужчи́на напа́л на неё, намереваясь уби́ть. ▶Pro
fra L'homme l'a attaquée avec l'intention de la tuer.
-
Я намерева́юсь сказа́ть вам кое-что ва́жное. ▶Pro
fra Je vais vous dire quelque chose d'important.
-
Что Вы намерева́етесь де́лать? ▶Pro
fra Qu'est-ce que tu comptes faire ?
-
Она намерева́ется поигра́ть в те́ннис. ▶Pro
fra Elle a l'intention de jouer au tennis.
-
Я намерева́лся посети́ть вас вчера́. ▶Pro
fra J'avais l'intention de vous rendre visite hier.
-
Кабы я знал, что ты намерева́лся сде́лать, я бы попыта́лся тебя останови́ть. ▶Pro
fra Si j'avais su ce que tu allais faire, j'aurais essayé de t'arrêter.
-
Как долго вы намерева́етесь остава́ться здесь в Бразилии? ▶Pro
fra Combien de temps avez-vous l'intention de rester ici au Brésil ?
-
Как долго ты намерева́ешься остава́ться здесь в Бразилии? ▶Pro
fra Combien de temps avez-vous l'intention de rester ici au Brésil ?
-
Я намерева́лся пойти́ с То́мом. ▶Pro
fra J'avais l'intention d'aller avec Tom.