уча́стие
Sens
-
1. participation, implication, engagement
Usually with в + prepositional; принять участие в чём-либо = to take part in something.
Он при́нял уча́стие в ко́нкурсе.
fr Il a participé à la compétition.
-
2. compassion, pitié, commisération
Often in с участием 'sympathetically' or принимать участие в ком-либо 'to show concern for someone'.
Она́ посмотре́ла на меня́ с уча́стием. ▶Pro
fr Elle m'a regardé avec sympathie.
Usages typiques
Famille de mots
Apparentés
- ча́стный particulier, personnel, privé
- уча́ствовать participer, prendre part
- уча́стник acteur, participant, complice, associé
- ча́стность particulier, détail, point mineur
- уча́стливый sympathetic, compassionate
- уча́стница Member
- уча́сток parcelle, terrain, lot, propriété
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | уча́стие | уча́стия |
| Génitif | уча́стия | уча́стий |
| Datif | уча́стию | уча́стиям |
| Accusatif | уча́стие | уча́стия |
| Instrumental | уча́стием | уча́стиями |
| Prépositionnel | уча́стии | уча́стиях |
Exemples
-
Я не принима́л уча́стия в разгово́ре. ▶Pro
fra Je n'ai pas participé à la conversation.
-
Я при́нял уча́стие в спорти́вном мероприя́тии. ▶Pro
fra J'ai participé à l'événement sportif.
-
Я хочу́ приня́ть уча́стие в э́той конфере́нции. ▶Pro
fra Je veux participer à cette conférence.
-
В Олимпи́йских и́грах важна́ не побе́да, а уча́стие. ▶Pro
fra L'important aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner, mais d'y participer.
-
На Олимпи́йских и́грах са́мым ва́жным явля́ется не побе́да, а уча́стие. ▶Pro
fra Le plus important aux Jeux olympiques n'est pas de gagner, mais de participer.
-
Мно́жество стран при́няло уча́стие в Олимпи́йских и́грах. ▶Pro
fra De nombreux pays ont participé aux Jeux olympiques.
-
Жела́ете ли вы приня́ть уча́стие в прое́кте? ▶Pro
fra Participeriez-vous au projet ?
-
Вы бы хоте́ли приня́ть уча́стие в прое́кте? ▶Pro
fra Participeriez-vous au projet ?
-
Ты бы хоте́л приня́ть уча́стие в прое́кте? ▶Pro
fra Participeriez-vous au projet ?
-
Вы бы при́няли уча́стие в прое́кте? ▶Pro
fra Participeriez-vous au projet ?
-
Ты бы при́нял уча́стие в прое́кте? ▶Pro
fra Participeriez-vous au projet ?
-
Кто принима́ет уча́стие в бега́х? ▶Pro
fra Qui est inscrit à la course ?
-
Ты собира́ешься приня́ть уча́стие в сле́дующей го́нке? ▶Pro
fra Vous allez participer à la prochaine course ?
-
Мы при́мем уча́стие в марафо́не. ▶Pro
fra Nous participerons au marathon.
-
Кто принима́л уча́стие в ко́нкурсе? ▶Pro
fra Qui a participé au concours ?
-
Уча́стие добровольно и бесплатно. ▶Pro
fra La participation est volontaire et gratuite.
-
Мы при́няли уча́стие в обсужде́нии. ▶Pro
fra Nous avons participé à la discussion.
-
Спасибо за доброво́льное уча́стие. ▶Pro
fra Merci d'avoir postulé.
-
Мы при́няли уча́стие в ко́нкурсе. ▶Pro
fra Nous avons participé au concours.
-
Мы при́няли уча́стие в соревнова́нии. ▶Pro
fra Nous avons participé au concours.