отводи́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to take (somewhere), to lead, to escort, to take away
Of leading a person on foot; often with в/к + destination.
Она́ отво́дит сы́на в шко́лу ка́ждое у́тро.
en She takes her son to school every morning.
-
2. to parry, to ward off, to deflect, to avert (one's eyes)
Боксёр ло́вко отво́дит уда́р. ▶Pro
en The boxer deftly parries the blow.
-
3. to reject, to challenge, to turn down
Of a formal objection to a candidate, witness or juror.
Прокуро́р отво́дит э́того свиде́теля. ▶Pro
en The prosecutor challenges this witness.
-
4. to allot, to allocate, to assign, to set aside
Вла́сти отво́дят зе́млю под строи́тельство. ▶Pro
en The authorities are allocating land for construction.
-
5. to be given, to be allotted, to be allowed
Passive form отводится, mostly of time or space granted to someone.
Ка́ждому выступа́ющему отво́дится де́сять минут. ▶Pro
en Each speaker is given ten minutes.
-
6. to divert, to drain off, to carry away, to remove
Of water, smoke, waste and the like.
Кана́л отво́дит во́ду от поля. ▶Pro
en The canal drains the water away from the field.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
Famille (préfixe)
- от- отводиться to be assigned
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отвожу́ ▶Pro | бу́ду отводи́ть |
| ты | отво́дишь ▶Pro | бу́дешь отводи́ть |
| он/она́/оно́ | отво́дит ▶Pro | бу́дет отводи́ть |
| мы | отво́дим ▶Pro | бу́дем отводи́ть |
| вы | отво́дите ▶Pro | бу́дете отводи́ть |
| они́ | отво́дят ▶Pro | бу́дут отводи́ть |
Impératif
| ты | отводи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отводи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отводи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отводи́ла ▶Pro |
| neutre | отводи́ло ▶Pro |
| pluriel | отводи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отводя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отводи́вший ▶Pro |
| Passif présent | отводи́мый ▶Pro |
| Passif passé | отво́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | отводя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | отводив / отводивши ▶Pro |
Exemples
-
Том ка́ждый день отво́дит дете́й в шко́лу. ▶Pro
fra Tom emmène les enfants à l'école tous les jours.
-
Он часто отво́дит свои́х дете́й в зоопа́рк. ▶Pro
fra Il emmène souvent ses enfants au zoo.
-
Врущий ребёнок всегда отводит глаза. ▶Pro
fra Un enfant qui ment détourne toujours le regard.
-
Том был настолько безобразен, что Мэри приходи́лось отводи́ть от него взгляд. ▶Pro
Traduction à venir