потрепа́ть
Sens
-
1. caresser, tapoter, effleurer
Usually with по + dative: потрепать по плечу.
fr He patted me on the shoulder.
-
2. démêler, dénouer
Оте́ц ла́сково потрепа́л сы́ну во́лосы. ▶Pro
fr The father lovingly ruffled his son's hair.
-
3. endommager, frapper, heurter
Often impersonal: судно потрепало штормом.
Суда́ изря́дно потрепа́ло што́рмом. ▶Pro
fr The ships were badly battered by the storm.
-
4. user, s'user, s'effriter, se dégrader
Он си́льно потрепа́л свою́ люби́мую кни́гу. ▶Pro
fr He has worn his favourite book quite ragged.
-
5. être agité, être ballotté, être agité par le vent
Ве́тер потрепа́л фла́ги на кры́ше. ▶Pro
fr The wind tugged at the flags on the roof.
-
6. agiter, tirer, arracher
Соба́ка потрепа́ла игру́шку и убежа́ла. ▶Pro
fr The dog tugged the toy about and ran off.
-
7. carder, éteindre
Потрепа́ть лён пе́ред пряде́нием. ▶Pro
fr Swingle the flax before spinning.
Famille de mots
Synonymes
- испо́ртить gâter, défigurer, ruiner, aggraver
Apparentés
- истрепа́ть user, porter, user, user
Racine
- трепа́ть tirer, tirer par la force, arracher, tirer en tous sens
Famille (préfixe)
- по- потрепа́ться bavarder, jaser, causer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | потреплю́ ▶Pro |
| ты | — | потре́плешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | потре́плет ▶Pro |
| мы | — | потре́плем ▶Pro |
| вы | — | потре́плете ▶Pro |
| они́ | — | потре́плют ▶Pro |
Impératif
| ты | потрепли́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | потрепли́те ▶Pro |
Passé
| masculin | потрепа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | потрепа́ла ▶Pro |
| neutre | потрепа́ло ▶Pro |
| pluriel | потрепа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | потрепа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | потре́панный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | потрепа́в / потрепавши ▶Pro |