отрази́ться
Sens
-
1. être réfléchi, être miroité, montrer (dans)
в чём? - in what
Горы́ отрази́лись в споко́йной воде́.
fr The mountains were reflected in the calm water.
-
2. influencer, avoir un impact sur, agir sur
на ком? на чём? - on whom / on what
Э́ти собы́тия отрази́лись на тво́рчестве поэ́та. ▶Pro
fr These events affected the poet's work.
Famille de mots
Apparentés
- отрази́ть reflect
- отражённый reflected
- рази́ть strike, hit, strike down, reek
- отраже́ние miroir, réflexion
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отражу́сь ▶Pro |
| ты | — | отрази́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отрази́тся ▶Pro |
| мы | — | отрази́мся ▶Pro |
| вы | — | отрази́тесь ▶Pro |
| они́ | — | отразя́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | отрази́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | отрази́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отрази́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отрази́лась ▶Pro |
| neutre | отрази́лось ▶Pro |
| pluriel | отрази́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отрази́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отрази́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Куре́ние отрази́лось на его здоро́вье. ▶Pro
fra Le tabagisme a affecté sa santé.
-
Э́то реше́ние отрази́тся на его бу́дущей карье́ре. ▶Pro
fra Cette décision aura un impact sur sa carrière future.
-
Такое решение может пагубно отразиться на бизнесе. ▶Pro
fra Une telle décision pourrait avoir un effet ruineux sur l'entreprise.
-
Германофобство отразилось в газетных статьях. ▶Pro
fra La germanophobie se reflétait dans les articles de journaux.
-
Прогулянные занятия сильно отразились на оценках. ▶Pro
fra Les cours qu'il a manqués ont eu un impact sérieux sur ses notes.
-
Кризис мог отразиться на его здоровье ▶Pro
fra La crise aurait pu affecter sa santé.
-
Это решение отразилось благоприятно на всей семье ▶Pro
fra Cette décision a eu un impact positif sur toute la famille.
-
Свет отразился под тем же углом к нормали. ▶Pro
fra La lumière était réfléchie sous le même angle par rapport à la normale.