отража́ться
Sens
-
1. être réfléchi, être miroité, résonner (du son)
в чём? - in what
fr The clouds were reflected in the water.
-
2. se refléter (dans), montrer, être visible
figurative; в чём? - in what
В её глаза́х отража́лся страх. ▶Pro
fr Fear showed in her eyes.
-
3. affecter, avoir un effet sur, dénoncer
на ком? на чём? - on whom/what
Стресс пло́хо отража́ется на здоро́вье. ▶Pro
fr Stress has a bad effect on your health.
Famille de mots
Synonymes
- воспроизводи́ться be reproduced, repeat, recur, come back
Apparentés
- рази́ть strike, hit, strike down, reek
Famille (préfixe)
- от- отража́ть se refléter, se mirer, exprimer, transmettre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отража́юсь ▶Pro | бу́ду отража́ться |
| ты | отража́ешься ▶Pro | бу́дешь отража́ться |
| он/она́/оно́ | отража́ется ▶Pro | бу́дет отража́ться |
| мы | отража́емся ▶Pro | бу́дем отража́ться |
| вы | отража́етесь ▶Pro | бу́дете отража́ться |
| они́ | отража́ются ▶Pro | бу́дут отража́ться |
Impératif
| ты | отража́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | отража́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отража́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отража́лась ▶Pro |
| neutre | отража́лось ▶Pro |
| pluriel | отража́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отража́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отража́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отража́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | отражавшись ▶Pro |
Exemples
-
В доли́не отража́ется э́хо водопа́да. ▶Pro
fra La vallée fait écho au son de la cascade.
-
Луна́ отража́лась в о́зере. ▶Pro
fra La lune se reflétait dans le lac.
-
Горы отража́ются в о́зере. ▶Pro
fra Les montagnes se reflètent dans le lac.
-
Мои́ глаза - э́то океа́н, в кото́ром отража́ются мои́ сны. ▶Pro
fra Mes yeux sont un océan dans lequel se reflètent mes rêves.
-
Лу́нный свет отража́лся в о́зере. ▶Pro
fra La lumière de la lune se reflétait sur le lac.
-
Неужели вы не понима́ете, что ваше поведе́ние отража́ется на всех нас? ▶Pro
fra Ne réalisez-vous pas que votre comportement nous concerne tous ?
-
На споко́йной пове́рхности её черты́ отража́лись как в зе́ркале. ▶Pro
fra La surface calme reflétait ses traits comme un miroir.
-
Ценности о́бщества отража́ются в его тради́циях. ▶Pro
fra Les valeurs d'une société se reflètent dans ses traditions.
-
Свет отражался в гранёном стекле. ▶Pro
fra La lumière se reflétait dans le verre facetté.
-
Розовеющие облака отражались в тихой воде. ▶Pro
fra Les nuages roses se reflétaient dans l'eau immobile.
-
Ветка, свешивающая листья над водой, красиво отражалась в реке. ▶Pro
fra La branche, avec ses feuilles qui dépassaient l'eau, était magnifiquement reflétée dans la rivière.
-
Все мы́сли Тома отража́ются у него на лице́. ▶Pro
fra Le visage entier de Tom montre ce qu'il pense.
-
В её глазах отражалась морская синь. ▶Pro
fra Le bleu de la mer se reflétait dans ses yeux.
-
Электричество, воруемое соседями, отражалось на общем счёте. ▶Pro
fra L'électricité volée par les voisins se reflétait dans la facture totale.
-
Пламенеющий закат отражался в окнах домов. ▶Pro
fra Le coucher de soleil flamboyant se reflétait dans les fenêtres des maisons.
-
Оксфордская запята́я неуклю́жа, не нужна́ и не отража́ется в други́х языка́х, кроме англи́йского. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мно́гие потреби́тели беспоко́ятся, что генетически модифицированные проду́кты плохо отража́ются на здоро́вье. ▶Pro
Traduction à venir
-
Иску́сство - не зе́ркало, в кото́ром отража́ется реа́льность, а мо́лот, кото́рым ей придаю́т фо́рму. ▶Pro
Traduction à venir
-
С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях. ▶Pro
Traduction à venir