зева́ть
Sens
-
1. bailler, bâiller
fr He yawned through the whole lesson.
-
2. regarder avec étonnement, fixer, être distrait
Colloquial; often in the imperative не зевай! 'look sharp!'
fr Don't stand there gaping around!
-
3. manquer par distraction, laisser échapper
Colloquial; the perfective прозевать is more usual.
Таки́е возмо́жности не зева́ют. ▶Pro
fr You don't let chances like that slip.
Famille de mots
Apparentés
- зева́ка idler, gaper
- прозева́ть yawn
- зазева́ться gape, stand gaping
- зево́та yawning
- зев pharynx
- зево́к yawn
- зева́ние yawning, yawn
Famille (préfixe)
- за- зазева́ться gape, stand gaping
- про- прозева́ть yawn
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | зева́ю ▶Pro | бу́ду зева́ть |
| ты | зева́ешь ▶Pro | бу́дешь зева́ть |
| он/она́/оно́ | зева́ет ▶Pro | бу́дет зева́ть |
| мы | зева́ем ▶Pro | бу́дем зева́ть |
| вы | зева́ете ▶Pro | бу́дете зева́ть |
| они́ | зева́ют ▶Pro | бу́дут зева́ть |
Impératif
| ты | зева́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | зева́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | зева́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зева́ла ▶Pro |
| neutre | зева́ло ▶Pro |
| pluriel | зева́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | зева́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | зева́вший ▶Pro |
| Passif présent | зева́емый ▶Pro |
| Passif passé | зёванный ▶Pro |
| Gérondif présent | зева́я ▶Pro |
| Gérondif passé | зева́вши, зева́в ▶Pro |
Exemples
-
Переста́ньте зева́ть и потягиваться. ▶Pro
fra Arrête de bailler et de t’étirer.
-
От ску́ки слу́шатели на́чали зева́ть. ▶Pro
fra L'audience s'ennuyait, elle commença à bâiller.
-
Слу́шатели уже на́чали зева́ть. ▶Pro
fra Les auditeurs avaient déjà commencé à bâiller.
-
Постара́йся не зева́ть. ▶Pro
fra Essayez de ne pas bâiller.
-
Постарайтесь не зева́ть. ▶Pro
fra Essayez de ne pas bailler.
-
fra Pourquoi bâillez-vous ?
-
fra Pourquoi bâillez-vous ?
-
fra Je bâille constamment.
-
Мэри зева́ет и потягивается. ▶Pro
fra Mary bâille et s'étire.
-
Я зева́ю, потому что хочу́ спать. ▶Pro
fra Je bâille parce que je me sens fatigué.
-
Когда зазвене́л буди́льник, Мэри уже зева́ла и потягивалась. ▶Pro
fra Lorsque son réveil a sonné, Mary bâillait et s'étirait déjà.
-
Когда зева́ете, прикрыва́йте рот руко́й. ▶Pro
fra Quand vous bâillez, couvrez votre bouche avec votre main.
-
fra Pourquoi bâillez-vous ?
-
Прикрыва́й рот, когда ка́шляешь, чиха́ешь или зева́ешь. ▶Pro
fra Couvrez-vous la bouche lorsque vous toussez, éternuez ou bâillez.
-
fra Tom baille.
-
Когда зева́ешь, прикрыва́й рот руко́й. ▶Pro
fra Quand vous bâillez, couvrez votre bouche avec votre main.
-
Мэри прикрыва́ет рот и зева́ет. ▶Pro
fra Mary se couvre la bouche et bâille.
-
Том стара́лся не зева́ть. ▶Pro
fra Tom a essayé de ne pas bailler.
-
Прикрыва́йте рот руко́й, когда ка́шляете, чиха́ете или зева́ете. ▶Pro
fra Couvrez-vous la bouche lorsque vous toussez, éternuez ou bâillez.
-
Кошки и соба́ки зева́ют по ра́зным причи́нам. ▶Pro
fra Les chats et les chiens bâillent pour des raisons différentes.