накла́дывать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to apply, to put on, to lay on
Imperfective; perfective наложить. Typically with на + accusative.
Медсестра́ накла́дывает повя́зку на ра́ну.
en The nurse is putting a bandage on the wound.
-
2. to impose, to inflict, to levy
Of fines, sanctions, obligations.
За таки́е наруше́ния накла́дывают штраф. ▶Pro
en They impose a fine for such violations.
-
3. to load, to pile on, to heap up, to dish out (food)
Of loading a cart or heaping food onto a plate.
Ма́ма накла́дывала ка́шу в таре́лку. ▶Pro
en Mum was dishing porridge onto the plate.
-
4. to superimpose, to overlay
Of images, sounds, layers.
Програ́мма накла́дывает одно́ изображе́ние на другое. ▶Pro
en The program superimposes one image on another.
-
5. to cast (a spell), to put (a curse) on
Folklore usage: накладывать заклятие/проклятие.
Ве́дьма накла́дывала прокля́тие на дере́вню. ▶Pro
en The witch was casting a curse on the village.
Famille de mots
Synonymes
- навя́зывать tie, fasten, press, thrust
- покрыва́ть couvrir, dissimuler
Apparentés
- наложе́ние superposition
- накла́дка Two events at same time, double booking, hair-piece, false hair, slip, blunder
Famille (préfixe)
- в- вкла́дывать placer, injecter
- вы- выкла́дывать étendre, déployer, exposer
- до- докла́дывать déclarer, informer
- за- закла́дывать put, lay, install, mislay, pile up, heap, pawn, mortgage, hypothecate, harness horses
- об- обкла́дывать put, edge, cover, close round
- от- откла́дывать reporter, remettre à plus tard, ajourner, différer, remettre
- пере- перекла́дывать shift, move, shift off, interlay, set up, put in, again, put too much, arrange, transpose
- под- подкла́дывать lay, put, line, add, put some more, put furtively
- при- прикла́дывать invest, spend, put
- про- прокла́дывать lay, build, construct, interlay
- рас- раскла́дывать lay out, spread, distribute, apportion
- у- укла́дывать coucher, mettre au lit, border
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | накла́дываю ▶Pro | бу́ду накла́дывать |
| ты | накла́дываешь ▶Pro | бу́дешь накла́дывать |
| он/она́/оно́ | накла́дывает ▶Pro | бу́дет накла́дывать |
| мы | накла́дываем ▶Pro | бу́дем накла́дывать |
| вы | накла́дываете ▶Pro | бу́дете накла́дывать |
| они́ | накла́дывают ▶Pro | бу́дут накла́дывать |
Impératif
| ты | накла́дывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | накла́дывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | накла́дывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | накла́дывала ▶Pro |
| neutre | накла́дывало ▶Pro |
| pluriel | накла́дывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | накла́дывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | накла́дывавший ▶Pro |
| Passif présent | накла́дываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | накла́дывая ▶Pro |
| Gérondif passé | накладывав / накладывавши ▶Pro |