закла́дывать
Sens
-
1. poser les fondations, fonder, établir, planter un jardin
Of foundations, gardens, parks, ships.
Строи́тели закла́дывают фунда́мент до́ма.
fr The builders are laying the foundation of the house.
-
2. mettre, placer, insérer
Сапёры закла́дывают ми́ну под мост. ▶Pro
fr The sappers are placing a mine under the bridge.
-
3. gager, mettre en gage, donner en gage
Ему́ приходи́лось закла́дывать ча́сы в ломба́рде. ▶Pro
fr He had to pawn his watch at the pawnshop.
-
4. trahir, dénoncer, balancer
Colloquial.
Он не ста́нет закла́дывать свои́х друзе́й. ▶Pro
fr He won't snitch on his friends.
-
5. barrer, boucher, condamner, fermer, obstruer, obturer, obturer, obturer, obturer, obturer, obturer, obturer, obturer, obturer, obturer, obturer, obturer, obturer, obturer, obturer, obturer, obturer, obturer, obturer, obturer,
Ста́рые окна́ закла́дывают кирпичо́м. ▶Pro
fr They are bricking up the old windows.
-
6. égarer, perdre
Я ве́чно закла́дываю куда́-то ключи́. ▶Pro
fr I'm always mislaying my keys somewhere.
-
7. accumuler, entasser, bourrer
Не закла́дывай стол кни́гами. ▶Pro
fr Don't pile the table up with books.
-
8. atteler, atteler des chevaux
Ко́нюх уже́ закла́дывает лошаде́й. ▶Pro
fr The groom is already harnessing the horses.
Famille de mots
Apparentés
- закла́дка signet, marque-page
- закла́д gager, nantir, gage, garantie
- закладна́я hypothèque, prêt immobilier
- зало́жница otage, prisonnier, otage de guerre
- зало́жник otage
- зало́г gage, caution, garantie, cautionnement
Famille (préfixe)
- в- вкла́дывать placer, injecter
- вы- выкла́дывать étendre, déployer, exposer
- до- докла́дывать déclarer, informer
- на- накла́дывать appliquer, mettre, poser
- об- обкла́дывать entourer de quelque chose, emballer autour, mettre autour
- от- откла́дывать reporter, remettre à plus tard, ajourner, différer, remettre
- пере- перекла́дывать déplacer, transférer, transporter, repositionner
- под- подкла́дывать mettre, ajouter, garnir, ajouter
- при- прикла́дывать appliquer, presser, maintenir, apposer
- про- прокла́дывать poser, construire, ériger
- рас- раскла́дывать étendre, répartir, organiser, disposer
- у- укла́дывать coucher, mettre au lit, border
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | закла́дываю ▶Pro | бу́ду закла́дывать |
| ты | закла́дываешь ▶Pro | бу́дешь закла́дывать |
| он/она́/оно́ | закла́дывает ▶Pro | бу́дет закла́дывать |
| мы | закла́дываем ▶Pro | бу́дем закла́дывать |
| вы | закла́дываете ▶Pro | бу́дете закла́дывать |
| они́ | закла́дывают ▶Pro | бу́дут закла́дывать |
Impératif
| ты | закла́дывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | закла́дывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | закла́дывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | закла́дывала ▶Pro |
| neutre | закла́дывало ▶Pro |
| pluriel | закла́дывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | закла́дывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | закла́дывавший ▶Pro |
| Passif présent | закла́дываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | закла́дывая ▶Pro |
| Gérondif passé | закладывав / закладывавши ▶Pro |
Exemples
-
Он всегда закладывает золото в ломбард перед зарплатой. ▶Pro
fra Il met toujours son or en gage à l'atelier avant le jour de paie.
-
Рабочие закладывают фундамент нового дома. ▶Pro
fra Les ouvriers posent les fondations de la nouvelle maison.
-
Не надо закладывать друзей учителю. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas dénoncer vos amis au professeur.