перекла́дывать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to move, to shift, to transfer, to put somewhere else
Imperfective of переложить.
Она́ перекла́дывает вещи из су́мки в рюкза́к.
en She is moving her things from the bag into the backpack.
-
2. to shift off (blame), to pass on (responsibility), to foist
With на + accusative.
Он всегда́ перекла́дывает вину на других. ▶Pro
en He always shifts the blame onto others.
-
3. to rearrange, to restack, to reorder
Ка́ждую неде́лю она́ перекла́дывает вещи в шка́фу. ▶Pro
en Every week she rearranges the things in the wardrobe.
-
4. to put too much (of something) in, to overdo (an ingredient)
Usually with the genitive of the substance.
Не перекла́дывай соли в суп. ▶Pro
en Don't put too much salt in the soup.
-
5. to interlay, to pack (with something between layers)
With the instrumental of the packing material.
Стака́ны перекла́дывают бума́гой, что́бы они́ не разби́лись. ▶Pro
en The glasses are packed with paper so they don't break.
-
6. to set (to music), to arrange, to transpose
With на + accusative (на музыку) or в + accusative.
Компози́тор перекла́дывает стихи́ на му́зыку. ▶Pro
en The composer is setting the poems to music.
-
7. to relay, to rebuild (brickwork)
Of stoves, walls, paving.
Печь перекла́дывают ка́ждые де́сять лет. ▶Pro
en The stove is rebuilt every ten years.
Famille de mots
Apparentés
- перекладны́е post-horses, relay-horses
Famille (préfixe)
- в- вкла́дывать placer, injecter
- вы- выкла́дывать étendre, déployer, exposer
- до- докла́дывать déclarer, informer
- за- закла́дывать put, lay, install, mislay, pile up, heap, pawn, mortgage, hypothecate, harness horses
- на- накла́дывать appliquer, mettre, poser
- об- обкла́дывать put, edge, cover, close round
- от- откла́дывать reporter, remettre à plus tard, ajourner, différer, remettre
- под- подкла́дывать lay, put, line, add, put some more, put furtively
- при- прикла́дывать invest, spend, put
- про- прокла́дывать lay, build, construct, interlay
- рас- раскла́дывать lay out, spread, distribute, apportion
- у- укла́дывать coucher, mettre au lit, border
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перекла́дываю ▶Pro | бу́ду перекла́дывать |
| ты | перекла́дываешь ▶Pro | бу́дешь перекла́дывать |
| он/она́/оно́ | перекла́дывает ▶Pro | бу́дет перекла́дывать |
| мы | перекла́дываем ▶Pro | бу́дем перекла́дывать |
| вы | перекла́дываете ▶Pro | бу́дете перекла́дывать |
| они́ | перекла́дывают ▶Pro | бу́дут перекла́дывать |
Impératif
| ты | перекла́дывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | перекла́дывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | перекла́дывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перекла́дывала ▶Pro |
| neutre | перекла́дывало ▶Pro |
| pluriel | перекла́дывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перекла́дывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перекла́дывавший ▶Pro |
| Passif présent | перекла́дываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перекла́дывая ▶Pro |
| Gérondif passé | перекладывав / перекладывавши ▶Pro |
Exemples
-
Хва́тит перекла́дывать на него свои́ оши́бки. ▶Pro
fra Arrêtez de le blâmer pour vos erreurs.
-
Она перекладывает вещи из одной сумки в другую. ▶Pro
fra Elle déplace des choses d'un sac à un autre.
-
Не перекладывай ответственность на других людей. ▶Pro
fra Ne rejetez pas la responsabilité sur les autres.