прокла́дывать
Sens
-
1. poser, construire, ériger
Of roads, railways, tunnels, routes.
Че́рез лес прокла́дывают но́вую доро́гу.
fr They are building a new road through the forest.
-
2. poser, installer, faire passer
Of cables, pipes, wiring.
Рабочие прокла́дывают ка́бель под у́лицей. ▶Pro
fr The workers are laying a cable under the street.
-
3. intercaler, entrecouper, bourrer
Usually with the material in the instrumental case.
Таре́лки прокла́дывают бума́гой, что́бы они́ не разби́лись. ▶Pro
fr The plates are interleaved with paper so they don't break.
-
4. ouvrir la voie, tracer la route, défricher
Chiefly in прокладывать путь/дорогу кому-чему.
Он прокла́дывает путь молодым учёным. ▶Pro
fr He is paving the way for young scientists.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вкла́дывать placer, injecter
- вы- выкла́дывать étendre, déployer, exposer
- до- докла́дывать déclarer, informer
- за- закла́дывать poser les fondations, fonder, établir, planter un jardin
- на- накла́дывать appliquer, mettre, poser
- об- обкла́дывать entourer de quelque chose, emballer autour, mettre autour
- от- откла́дывать reporter, remettre à plus tard, ajourner, différer, remettre
- пере- перекла́дывать déplacer, transférer, transporter, repositionner
- под- подкла́дывать mettre, ajouter, garnir, ajouter
- при- прикла́дывать appliquer, presser, maintenir, apposer
- рас- раскла́дывать étendre, répartir, organiser, disposer
- у- укла́дывать coucher, mettre au lit, border
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прокла́дываю ▶Pro | бу́ду прокла́дывать |
| ты | прокла́дываешь ▶Pro | бу́дешь прокла́дывать |
| он/она́/оно́ | прокла́дывает ▶Pro | бу́дет прокла́дывать |
| мы | прокла́дываем ▶Pro | бу́дем прокла́дывать |
| вы | прокла́дываете ▶Pro | бу́дете прокла́дывать |
| они́ | прокла́дывают ▶Pro | бу́дут прокла́дывать |
Impératif
| ты | прокла́дывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | прокла́дывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | прокла́дывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прокла́дывала ▶Pro |
| neutre | прокла́дывало ▶Pro |
| pluriel | прокла́дывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прокла́дывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прокла́дывавший ▶Pro |
| Passif présent | прокла́дываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прокла́дывая ▶Pro |
| Gérondif passé | прокладывав / прокладывавши ▶Pro |
Exemples
-
Де́нежка доро́жку прокла́дывает. ▶Pro
fra L'argent ouvre toutes les portes.
-
Рабо́чие прокла́дывают электропроводку в но́вом до́ме. ▶Pro
fra Les ouvriers câblent la nouvelle maison.
-
Рабочие прокладывают новую дорогу через лес. ▶Pro
fra Les ouvriers construisent une nouvelle route à travers la forêt.
-
Новый канавокопатель быстро прокладывает канавы в поле. ▶Pro
fra La nouvelle trancheuse creuse rapidement des fossés de drainage dans le champ.