откла́дывать
Sens
-
1. reporter, remettre à plus tard, ajourner, différer, remettre
often with на + accusative for the new time
Они́ откла́дывают пое́здку на неде́лю.
fr They are postponing the trip for a week.
Не откла́дывай рабо́ту на за́втра. ▶Pro
en Don't put off the work till tomorrow.
Ты не должен откла́дывать жени́тьбу. ▶Pro
en You shouldn't put off getting married.
-
2. mettre de côté, mettre de côté, mettre de côté
Он откла́дывает телефо́н на полку. ▶Pro
fr He puts the phone down on the shelf.
Разве ты не знал, что черепа́хи откла́дывают яйца? ▶Pro
en Didn't you know turtles lay eggs?
Пти́цы откла́дывают яйца. ▶Pro
en Birds lay eggs.
-
3. épargner, mettre de côté, mettre de côté
Мы стара́емся откла́дывать часть зарпла́ты. ▶Pro
fr We try to save part of our salary.
Когда ты мо́жешь э́то себе позво́лить, следует откла́дывать де́ньги. ▶Pro
en You should put aside some money when you can afford to.
Он откла́дывает немного де́нег ка́ждый ме́сяц. ▶Pro
en He puts aside a little money each month.
Famille de mots
Synonymes
- откла́дываться delay, put off until later
Apparentés
- неотло́жный pressant, urgent
- отложе́ние deposit, sediment, precipitation, secession
- откла́дывание postponing, deferring, delaying, putting off
Famille (préfixe)
- в- вкла́дывать placer, injecter
- вы- выкла́дывать étendre, déployer, exposer
- до- докла́дывать déclarer, informer
- за- закла́дывать put, lay, install, mislay, pile up, heap, pawn, mortgage, hypothecate, harness horses
- на- накла́дывать superimpose
- об- обкла́дывать put, edge, cover, close round
- пере- перекла́дывать shift, move, shift off, interlay, set up, put in, again, put too much, arrange, transpose
- под- подкла́дывать lay, put, line, add, put some more, put furtively
- при- прикла́дывать invest, spend, put
- про- прокла́дывать lay, build, construct, interlay
- рас- раскла́дывать lay out, spread, distribute, apportion
- у- укла́дывать coucher, mettre au lit, border
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | откла́дываю ▶Pro | бу́ду откла́дывать |
| ты | откла́дываешь ▶Pro | бу́дешь откла́дывать |
| он/она́/оно́ | откла́дывает ▶Pro | бу́дет откла́дывать |
| мы | откла́дываем ▶Pro | бу́дем откла́дывать |
| вы | откла́дываете ▶Pro | бу́дете откла́дывать |
| они́ | откла́дывают ▶Pro | бу́дут откла́дывать |
Impératif
| ты | откла́дывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | откла́дывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | откла́дывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | откла́дывала ▶Pro |
| neutre | откла́дывало ▶Pro |
| pluriel | откла́дывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | откла́дывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | откла́дывавший ▶Pro |
| Passif présent | откла́дываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | откла́дывая ▶Pro |
| Gérondif passé | откладывав / откладывавши ▶Pro |
Exemples
-
Э́тот челове́к живёт впроголодь, не откладывая и це́нта. ▶Pro
fra L'homme vit au jour le jour et n'épargne jamais un sou.
-
Э́тот челове́к кое-как перебива́ется и никогда не откла́дывает даже це́нта. ▶Pro
fra L'homme vit au jour le jour et ne met jamais un sou de côté.
-
Не откла́дывайте сего́дняшнюю рабо́ту до за́втра. ▶Pro
fra Ne reportez pas le travail d'aujourd'hui à demain.
-
Не откла́дывай сего́дняшнюю рабо́ту до за́втра. ▶Pro
fra Ne reportez pas le travail d'aujourd'hui à demain.
-
Не откла́дывайте сего́дняшнюю рабо́ту на за́втра. ▶Pro
fra Ne reportez pas le travail d'aujourd'hui à demain.
-
Не откла́дывай сего́дняшнюю рабо́ту на за́втра. ▶Pro
fra Ne reportez pas le travail d'aujourd'hui à demain.
-
Я стара́юсь ка́ждый ме́сяц откла́дывать 10 % моего́ за́работка. ▶Pro
fra J'essaie d'économiser 10 % de mon salaire chaque mois.
-
Я откла́дываю на ста́рость. ▶Pro
fra Je mets de l'argent de côté pour ma retraite.
-
Никогда не откла́дывай на за́втра то, что можно сде́лать послезавтра. ▶Pro
fra Ne remets jamais à demain ce que tu peux faire après-demain.
-
На что вы откла́дываете де́ньги? ▶Pro
fra Pourquoi épargnez-vous ?
-
Поскольку я безрабо́тный, я не могу́ откла́дывать де́ньги. ▶Pro
fra Comme je suis au chômage, je ne peux rien épargner.
-
Переста́нь откла́дывать поиски рабо́ты. ▶Pro
fra Arrêtez de remettre à plus tard la recherche d'un emploi.
-
Он ка́ждую неде́лю откла́дывает десять до́лларов. ▶Pro
fra Il met de côté dix dollars chaque semaine.
-
Мэри откла́дывает де́ньги на пое́здку в Япо́нию. ▶Pro
fra Mary met de l'argent de côté pour aller au Japon.
-
Не откла́дывай на за́втра то, что мо́жешь сде́лать сего́дня. ▶Pro
fra Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
-
Лу́чше бы ты откла́дывал свои́ де́ньги на чёрный день. ▶Pro
fra Tu devrais garder ton argent pour les mauvais jours.
-
Ты должен был прийти́ сюда поскорее, а не откла́дывать э́то из го́рдости на столь дли́нный срок. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я знал, что не должен был откла́дывать свою́ дома́шнюю рабо́ту до после́днего. ▶Pro
Traduction à venir
-
Откладывая то, что нужно сде́лать, вы риску́ете тем, что не смо́жете сде́лать э́то уже никогда. ▶Pro
Traduction à venir