отлете́ть
Sens
-
1. s'envoler, décoller, partir (en avion)
of birds, insects, aircraft or passengers
Пти́ца испуга́лась и отлете́ла в сто́рону.
fr The bird got scared and flew off to the side.
-
2. rebondir, rebondir, rebondir
от чего? - off what?
fr The ball bounced off the wall.
-
3. se détacher, tomber, se rompre
of buttons, handles and similar attached parts
У пальто́ отлете́ла пу́говица. ▶Pro
fr A button came off the coat.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отлечу́ ▶Pro |
| ты | — | отлети́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отлети́т ▶Pro |
| мы | — | отлети́м ▶Pro |
| вы | — | отлети́те ▶Pro |
| они́ | — | отлетя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | отлети́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отлети́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отлете́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отлете́ла ▶Pro |
| neutre | отлете́ло ▶Pro |
| pluriel | отлете́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отлете́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отлете́в / отлетевши ▶Pro |
Exemples
-
У ло́шади отлете́ла подко́ва с копы́та. ▶Pro
fra La chaussure est tombée du sabot du cheval.
-
Мяч попал в штангу и отлетел. ▶Pro
fra Le ballon a frappé le poteau de but et a rebondi.
-
Ветка, срубаемая топором, отлетела в сторону. ▶Pro
fra La branche coupée à la hache s'est envolée sur le côté.
-
Мяч отлетел от стены прямо мне в руки. ▶Pro
fra Le ballon a rebondi sur le mur et est tombé directement dans mes mains.
-
Мяч отлетел в угловой сектор поля ▶Pro
fra Le ballon a rebondi dans le secteur de coin du terrain.
-
Шваркнутый о стену мяч отлетел в окно. ▶Pro
fra Le ballon a frappé contre le mur et a rebondi vers la fenêtre.
-
Заклёвываемые другими птицами голуби отлетели в сторону. ▶Pro
fra Les pigeons se sont envolés sur le côté, alors qu'ils étaient picorés par d'autres oiseaux.
-
Попро́бовал бы́ло я люк откры́ть, да не тут-то бы́ло - замок заржаве́л весь к чёртовой матери. Я дёрнул за ру́чку, а она раз - и отлете́ла. ▶Pro
Traduction à venir