сви́стнуть
Sens
-
1. siffler, siffler un coup
Perfective: a single short whistle.
Он сви́стнул, подзыва́я соба́ку.
fr He whistled to call the dog.
-
2. effleurer, pincer, ravir
colloquial; + accusative (что?)
Кто́-то сви́стнул мой телефо́н. ▶Pro
fr Someone swiped my phone.
-
3. frapper, cogner, assommer, rosser, taper, battre, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser,
colloquial
Он сви́стнул его па́лкой по спине́. ▶Pro
fr He whacked him on the back with a stick.
Famille de mots
Apparentés
- свисту́н chanteur, siffleur
- свисту́лька sifflet de poche, sifflet pour enfants
- свист siffler, sifflet
- свисто́к sifflet, appel
Famille (préfixe)
- при- присви́стнуть siffler, souffler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сви́стну ▶Pro |
| ты | — | сви́стнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сви́стнет ▶Pro |
| мы | — | сви́стнем ▶Pro |
| вы | — | сви́стнете ▶Pro |
| они́ | — | сви́стнут ▶Pro |
Impératif
| ты | сви́стни ▶Pro |
|---|---|
| вы | сви́стните ▶Pro |
Passé
| masculin | сви́стнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сви́стнула ▶Pro |
| neutre | сви́стнуло ▶Pro |
| pluriel | сви́стнули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сви́стнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | сви́стнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сви́стнув / свистнувши ▶Pro |
Exemples
-
fra J'ai siffloté.
-
fra Mary sifflait.
-
fra Tom sifflotait doucement.
-
Я сде́лаю э́то, когда рак на горе сви́стнет. ▶Pro
fra Je le ferai quand l'enfer gèlera.
-
Ага, он испра́вится. Когда рак на горе сви́стнет. ▶Pro
fra Oui, d'accord, il va se reprendre en main. Quand les poules auront des dents.
-
Когда рак на горе сви́стнет! ▶Pro
fra Quand les poules auront des dents !
-
Поезд протяжно свистнул перед отправлением. ▶Pro
fra Le train a sifflé longuement avant de partir.
-
Мальчик, подзывающий собаку, свистнул громко. ▶Pro
fra Le garçon qui appelait le chien a sifflé fort.
-
Заарканивающий коня пастух громко свистнул. ▶Pro
fra Le berger qui lassoit le cheval sifflait fort.
-
Они обеща́ют нам золоты́е горы, но я подозрева́ю, что мы будем ждать, пока рак на горе не сви́стнет, когда они вы́полнят свои́ обеща́ния. ▶Pro
Traduction à venir