отправле́ние
Sens
-
1. départ, mise en route
Standard word for the departure of scheduled transport; often on timetables.
Отправле́ние по́езда заде́рживается на час.
fr The train's departure is delayed by an hour.
-
2. envoi, expédition, mise à la poste
Мы обсуди́ли все дета́ли при отправле́нии посы́лки. ▶Pro
fr We discussed all the details when sending the parcel.
Famille de mots
Apparentés
- отправи́тель expéditeur, émetteur, transmetteur
- отпра́вка expédition, envoi, livraison, transport
- отправля́ть envoyer, transmettre, expédier, poster, livrer, remettre, remettre en main propre, remettre à, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un quelque chose, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un un paquet, remettre à quelqu'un un message, remettre à quelqu'un un courrier, remettre à quelqu'un une lettre, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un
- отправля́ться partir, s'en aller, quitter, démarrer
- отпра́вить envoyer, expédier, transmettre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отправле́ние | отправле́ния |
| Génitif | отправле́ния | отправле́ний |
| Datif | отправле́нию | отправле́ниям |
| Accusatif | отправле́ние | отправле́ния |
| Instrumental | отправле́нием | отправле́ниями |
| Prépositionnel | отправле́нии | отправле́ниях |
Exemples
-
Мы прие́хали на ста́нцию за полчаса до отправле́ния поезда. ▶Pro
fra Nous sommes arrivés à la gare une demi-heure avant que le train ne démarre.
-
В э́том расписа́нии указаны вре́мя прибы́тия и отправле́ния. ▶Pro
fra Ce tableau indique les heures d'arrivée et de départ.
-
Но́мер для отслеживания Вашего отправле́ния — 111222333. ▶Pro
fra Votre numéro de suivi est : 111222333.
-
Отправле́нию присвоен трек-номер? ▶Pro
fra Y a-t-il un numéro de suivi pour le colis ?
-
У нас ме́ньше двух часо́в до отправле́ния нашего самолёта. ▶Pro
fra Nous avons moins de deux heures avant le départ de notre avion.
-
Засу́нь себе в жо́пу э́то отправле́ние. У меня сейчас други́е пробле́мы. ▶Pro
fra Envoie cette lettre à la con dans ton cul. J'ai d'autres problèmes en ce moment.
-
Поезд протяжно свистнул перед отправлением. ▶Pro
fra Le train a sifflé longuement avant de partir.
-
Он впрыгнул в вагон перед отправлением. ▶Pro
fra Il est monté dans le train juste avant qu'il ne parte.
-
Вагонники осмотрели поезд перед отправлением. ▶Pro
fra Les constructeurs de wagons ont inspecté le train avant le départ.
-
Машинист проверил сцеп перед отправлением поезда. ▶Pro
fra Le conducteur a vérifié l'attelage avant le départ du train.
-
Голос, объявляющий отправление поезда, разнёсся по вокзалу. ▶Pro
fra La voix annonçant le départ du train résonna dans toute la gare.
-
Пассажиры, рассевшиеся по местам, ждали отправления поезда. ▶Pro
fra Les passagers, installés dans leurs sièges, attendaient que le train parte.
-
Поездная бригада проверила все вагоны перед отправлением. ▶Pro
fra Le personnel du train a inspecté toutes les voitures avant le départ.
-
Рабочие сцепили вагоны перед отправлением. ▶Pro
fra Les ouvriers ont couplé les wagons avant le départ.
-
Механик проверил расцепку перед отправлением поезда. ▶Pro
fra Le mécanicien a vérifié le dételage avant le départ du train.
-
Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́. ▶Pro
Traduction à venir