ага́
Sens
-
1. ouais, ouais, ouais
Colloquial; informal agreement or confirmation.
fr Tu es prêt ? » « Oui.
-
2. aha, hé, eh
Marks a discovery or a caught-you moment.
Ага́, вот где ты спря́тался! ▶Pro
fr Ah ah, c'est donc là que tu te cachais !
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ага́ | аги́ |
| Génitif | аги́ | аг |
| Datif | аге́ | ага́м |
| Accusatif | агу́ | аг |
| Instrumental | аго́й, аго́ю | ага́ми |
| Prépositionnel | аге́ | ага́х |
Exemples
-
fra Ah ! diront-ils.
-
Ага, он испра́вится. Когда рак на горе сви́стнет. ▶Pro
fra Oui, d'accord, il va se reprendre en main. Quand les poules auront des dents.
-
Ага, держи́ карма́н ши́ре! ▶Pro
fra Ouais, y a pas de bol !
-
fra Oui. Moi aussi, je pense.
-
Ага, я хочу́, чтобы ты э́то сде́лал. ▶Pro
fra Oui, je veux que tu le fasses.
-
fra Ils diront « Aha ! ».
-
fra Ah ! Tu y es allé, hein ?
-
fra Ah !, dirent-ils.
-
fra Oui, c'est ce que je ferais.
-
fra Oui, c'est ce que je vais faire.
-
«Я почини́л компью́тер». — «Ага, хорошо». ▶Pro
fra J'ai réparé l'ordinateur. "Ouais, ouais.
-
«Я почини́л компью́тер». — «Ага, конечно». ▶Pro
fra J'ai réparé l'ordinateur. "Ouais, facile.
-
«Я почини́ла компью́тер». — «Ага, как же». ▶Pro
fra J'ai réparé l'ordinateur. "Ouais, ouais.
-
fra Oui, c'est ce que j'ai dit.
-
Не пра́вда ли, чуде́сный запа́х? - "Ага!" ▶Pro
fra N'est-ce pas une odeur fantastique ? "Oui !
-
Не ду́маю, что Том сде́лает то, о чём мы его попроси́ли. - "Ага, я тоже". ▶Pro
fra Je ne pense pas que Tom fera ce que nous avons demandé. « Moi non plus.
-
Ага. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Линк, где пи́цца, кото́рую я приберёг на ужин?» — «Ага, тебе будто ещё надо, ста́рый жи́рный коро́ль!» — «Что ты сказа́л?!» — «Я сказа́л: ты обжо́ра!» — «Предупрежда́ю, па́рень, хва́тит со мной так разгова́ривать!» ▶Pro
Traduction à venir
-
«Сочу́вствую... Я зна́ю, как тяжело́, когда твои́ родители разво́дятся...» — «Значит, твои́ родители тоже в разво́де?» — «Ага. В после́дний раз, как я справля́лся, ма́ма была́ где-то в Евро́пе». ▶Pro
Traduction à venir