выбива́ть
Sens
-
1. assommer, fracasser, briser
Of teeth, panes of glass, doors.
Хулига́ны выбива́ли стёкла в око́шках.
fr Hooligans were smashing the windows.
-
2. battre en dehors (poussière), battre (un tapis)
Он выбива́л ковёр во дворе́. ▶Pro
fr He was beating the carpet in the yard.
-
3. tailler, ciseler, estampiller
Of inscriptions in stone or patterns in metal.
Ма́стер выбива́л на́дпись на ка́мне. ▶Pro
fr The craftsman was chiselling an inscription in the stone.
-
4. chasser, déloger, expulser
На́ши выбива́ли врага́ из око́пов. ▶Pro
fr Our men were driving the enemy out of the trenches.
-
5. arracher, extorquer, obtenir, soutirer
Colloquial: of money, permits, funding.
Он ме́сяцами выбива́л де́ньги на ремо́нт. ▶Pro
fr For months he was wangling money for the repairs.
Famille de mots
Apparentés
- вы́боина trou de goudron, nid-de-poule
Famille (préfixe)
- в- вбива́ть enfoncer, enclouer
- вз- взбивать battre, fouetter, remuer
- до- добива́ть achever, tuer, mettre fin à ses souffrances
- за- забива́ть enfoncer, enclouer, enclouer, enfoncer, enfoncer
- из- избива́ть battre sévèrement, battre sans pitié
- на- набива́ть remplir, bourrer, farcir, entasser
- об- оббива́ть enlever, décoller, décrocher, arracher, déboulonner, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dé
- от- отбива́ть repousser, repousser, parer, renvoyer
- пере- перебива́ть interrompre, couper court, interrompre
- по- побива́ть vaincre, battre, battre un record
- под- подбива́ть abattre, éliminer, mettre hors d'état de nuire, frapper
- при- прибива́ть clouer, fixer, établir, confirmer, déterminer, régler, préciser
- про- пробива́ть percer, poinçonner, trouer, faire un trou
- раз- разбива́ть casser, briser, pulvériser
- у- убива́ть tuer, assassiner, massacrer, exécuter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выбива́ю ▶Pro | бу́ду выбива́ть |
| ты | выбива́ешь ▶Pro | бу́дешь выбива́ть |
| он/она́/оно́ | выбива́ет ▶Pro | бу́дет выбива́ть |
| мы | выбива́ем ▶Pro | бу́дем выбива́ть |
| вы | выбива́ете ▶Pro | бу́дете выбива́ть |
| они́ | выбива́ют ▶Pro | бу́дут выбива́ть |
Impératif
| ты | выбива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | выбива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | выбива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выбива́ла ▶Pro |
| neutre | выбива́ло ▶Pro |
| pluriel | выбива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выбива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выбива́вший ▶Pro |
| Passif présent | выбива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выбива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | выбивав / выбивавши ▶Pro |