прибива́ть
Sens
-
1. clouer, fixer, établir, confirmer, déterminer, régler, préciser
fr He is nailing a board to the wall.
-
2. aplatir, écraser, réduire
Of rain, hail or wind acting on plants, dust etc.
Дождь прибива́ет пыль к земле́. ▶Pro
fr The rain lays the dust.
-
3. échouer, déferler, déferler sur le rivage, déferler sur la côte
Of waves current or wind carrying something to land.
Волны́ прибива́ют ло́дку к берегу. ▶Pro
fr The waves are driving the boat towards the shore.
Famille de mots
Apparentés
- прибо́й vagues, déferlantes
Famille (préfixe)
- в- вбива́ть enfoncer, enclouer
- вз- взбивать battre, fouetter, remuer
- вы- выбива́ть assommer, fracasser, briser
- до- добива́ть achever, tuer, mettre fin à ses souffrances
- за- забива́ть enfoncer, enclouer, enclouer, enfoncer, enfoncer
- из- избива́ть battre sévèrement, battre sans pitié
- на- набива́ть remplir, bourrer, farcir, entasser
- об- оббива́ть to knock off
- от- отбива́ть repousser, repousser, parer, renvoyer
- пере- перебива́ть interrompre, couper court, interrompre
- по- побива́ть to defeat
- под- подбива́ть abattre, éliminer, mettre hors d'état de nuire, frapper
- про- пробива́ть percer, poinçonner, trouer, faire un trou
- раз- разбива́ть casser, briser, pulvériser
- у- убива́ть tuer, assassiner, massacrer, exécuter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прибива́ю ▶Pro | бу́ду прибива́ть |
| ты | прибива́ешь ▶Pro | бу́дешь прибива́ть |
| он/она́/оно́ | прибива́ет ▶Pro | бу́дет прибива́ть |
| мы | прибива́ем ▶Pro | бу́дем прибива́ть |
| вы | прибива́ете ▶Pro | бу́дете прибива́ть |
| они́ | прибива́ют ▶Pro | бу́дут прибива́ть |
Impératif
| ты | прибива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | прибива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | прибива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прибива́ла ▶Pro |
| neutre | прибива́ло ▶Pro |
| pluriel | прибива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прибива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прибива́вший ▶Pro |
| Passif présent | прибива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прибива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | прибивав / прибивавши ▶Pro |
Exemples
-
Не прибивай ковёр гвоздями, это некрасиво. ▶Pro
fra Ne pas clouer le tapis ; ça fait moche.
-
Он прибивает полку к стене. ▶Pro
fra Il cloue l'étagère au mur.
-
В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать. ▶Pro
Traduction à venir