перебива́ть
Sens
-
1. interrompre, couper court, interrompre
кого-что - takes an accusative object (the person or their speech)
Не перебива́й меня́, пожа́луйста.
fr Please don't interrupt me.
Неве́жливо перебива́ть, когда кто-нибудь говори́т. ▶Pro
en It is not polite to interrupt someone while he is talking.
Не перебива́й, когда я говорю́. ▶Pro
en Don't interrupt me while I'm talking.
-
2. écraser, briser (beaucoup de choses)
что - usually of several objects at once
В гне́ве он перебива́л всю посу́ду. ▶Pro
fr In his rage he would smash all the dishes.
Famille de mots
Synonymes
- прерыва́ть interrompre, couper court, rompre
Apparentés
- перебо́й stoppage, interruption, irregularity, misfire, intermission
Famille (préfixe)
- в- вбива́ть drive in, hammer in
- вз- взбивать shake up, fluff up, beat up, whip, whisk
- вы- выбива́ть assommer, fracasser, briser
- до- добива́ть finish, kill, deal the final blow
- за- забива́ть enfoncer, enclouer, enclouer, enfoncer, enfoncer
- из- избива́ть battre sévèrement, battre sans pitié
- на- набива́ть stuff, pack, fill, print
- об- оббива́ть to knock off
- от- отбива́ть repulse, repel, win over, retake, recapture, break off, take away, remove, whet
- по- побива́ть to defeat
- под- подбива́ть line, resole, put out of action, instigate, incite
- при- прибива́ть nail, lay
- про- пробива́ть pierce, go, punch, breach, puncture
- раз- разбива́ть casser, briser, pulvériser
- у- убива́ть tuer, assassiner, massacrer, exécuter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перебива́ю ▶Pro | бу́ду перебива́ть |
| ты | перебива́ешь ▶Pro | бу́дешь перебива́ть |
| он/она́/оно́ | перебива́ет ▶Pro | бу́дет перебива́ть |
| мы | перебива́ем ▶Pro | бу́дем перебива́ть |
| вы | перебива́ете ▶Pro | бу́дете перебива́ть |
| они́ | перебива́ют ▶Pro | бу́дут перебива́ть |
Impératif
| ты | перебива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | перебива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | перебива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перебива́ла ▶Pro |
| neutre | перебива́ло ▶Pro |
| pluriel | перебива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перебива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перебива́вший ▶Pro |
| Passif présent | перебива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перебива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | перебивав / перебивавши ▶Pro |
Exemples
-
Не перебива́йте! ▶Pro
fra Ne pas interrompre.
-
Не перебива́й. ▶Pro
fra Ne pas interrompre.
-
Никогда не перебива́йте же́нщину. ▶Pro
fra Ne jamais interrompre une femme.
-
Никогда не перебива́й же́нщину. ▶Pro
fra Ne jamais interrompre une femme.
-
Слу́шай внима́тельно и не перебива́й. ▶Pro
fra Écoutez attentivement et ne vous interrompez pas.
-
Ора́тора никто не перебива́л. ▶Pro
fra Personne n'a interrompu l'orateur.
-
Пожалуйста, не перебива́йте меня. ▶Pro
fra Ne m'interrompez pas, s'il vous plaît.
-
fra Ne m'interrompez pas !
-
Не перебива́й, а послу́шай меня, пожалуйста. ▶Pro
fra Ne m'interrompez pas, mais écoutez-moi, s'il vous plaît.
-
Не перебива́йте меня, когда я говорю́. ▶Pro
fra Ne m'interrompez pas pendant que je parle.
-
Пожалуйста, не перебива́й меня, когда я говорю́. ▶Pro
fra Ne m'interrompez pas lorsque je parle.
-
fra Vous m'interrompez.
-
Я наде́юсь, что нико́го не перебива́ю. ▶Pro
fra J'espère ne pas interrompre quoi que ce soit.
-
Не перебива́й меня, пожалуйста! ▶Pro
fra Ne m'interrompez pas, s'il vous plaît.
-
Извините, что перебива́ю. ▶Pro
fra Je suis désolé de vous interrompre.
-
fra Désolé de vous interrompre.
-
Пожалуйста, не перебива́йте меня, когда я говорю́. ▶Pro
fra Ne m'interrompez pas lorsque je parle.
-
Не перебива́й меня, когда я говорю́. ▶Pro
fra Ne m'interrompez pas lorsque je parle.
-
Я не люблю́, когда меня перебива́ют. ▶Pro
fra Je n'aime pas être interrompu.
-
fra Ne m'interrompez pas !