угна́ть
Sens
-
1. détourner, voler, s'emparer
Used of vehicles - a car, bus, plane or ship; not of people or small objects.
Ночью у сосе́да угна́ли маши́ну.
fr Someone stole our neighbour's car during the night.
Том был полон раска́яния после того́, как угна́л маши́ну Мэри и разби́л её. ▶Pro
en Tom was full of remorse after stealing Mary's car and writing it off.
Они хоте́ли угна́ть маши́ну. ▶Pro
en They wanted to steal the car.
-
2. chasser, conduire, écarter, éjecter, repousser, diriger, éloigner, expulser, déloger, déporter
Typically of livestock driven to pasture or driven off by raiders.
Пасту́х угна́л ста́до в поле. ▶Pro
fr The shepherd drove the herd out to the field.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- гнать pousser, poursuivre, harceler
Famille (préfixe)
- у- угна́ться suivre le rythme de, rester au courant de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | угоню́ ▶Pro |
| ты | — | уго́нишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уго́нит ▶Pro |
| мы | — | уго́ним ▶Pro |
| вы | — | уго́ните ▶Pro |
| они́ | — | уго́нят ▶Pro |
Impératif
| ты | угони́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | угони́те ▶Pro |
Passé
| masculin | угна́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | угнала́ ▶Pro |
| neutre | угна́ло ▶Pro |
| pluriel | угна́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | угна́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | у́гнанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | угна́в / угнавши ▶Pro |
Exemples
-
fra La voiture a été volée.
-
Мужчи́на отрица́л, что он угна́л маши́ну. ▶Pro
fra L'homme a nié avoir volé la voiture.
-
Я наде́юсь, что твой автомоби́ль не уго́нят. ▶Pro
fra J'espère que votre voiture ne sera pas volée.
-
fra Ma voiture a été volée.
-
fra Fadil a volé une voiture.
-
Кто-то угна́л маши́ну Тома. ▶Pro
fra Quelqu'un a volé la voiture de Tom.
-
Я не знал, что у Тома угна́ли маши́ну. ▶Pro
fra Je ne savais pas que la voiture de Tom avait été volée.
-
Давай вы́ясним, кто угна́л у Тома маши́ну. ▶Pro
fra Découvrons qui a volé la voiture de Tom.
-
fra Quelqu'un a volé la voiture de Tom.
-
Вчера́ угна́ли его маши́ну. ▶Pro
fra On lui a volé sa voiture hier.
-
fra Ma voiture a été volée.
-
Том угна́л моторо́ллер. ▶Pro
fra Tom a volé un scooter.
-
Вчера́ его маши́ну угна́ли. ▶Pro
fra On lui a volé sa voiture hier.
-
Вчера́ у него угна́ли маши́ну. ▶Pro
fra On lui a volé sa voiture hier.
-
Кто-то угна́л мою маши́ну. ▶Pro
fra Quelqu'un a volé ma voiture.
-
Кто-то угна́л мою маши́ну. Её не бы́ло там, где я её припарковал. ▶Pro
fra Quelqu'un a volé ma voiture. Elle n'était pas là où je l'avais garée.
-
Я позвони́л в поли́цию и сообщи́л, что мою маши́ну угна́ли. ▶Pro
fra J'ai appelé la police et signalé que ma voiture avait été volée.
-
fra Tom a volé la voiture de Mary.
-
Том угна́л полице́йскую маши́ну. ▶Pro
fra Tom a volé une voiture de police.
-
fra Tom a volé une voiture.