прояви́ться
Sens
-
1. se manifester, se montrer, devenir apparent, venir à la lumière
Of qualities, talents, symptoms or feelings that become visible.
У него прояви́лся большо́й музыка́льный тала́нт.
fr He showed great musical talent.
Famille de mots
Synonymes
- оказа́ться se révéler, s'avérer
- вы́разиться se exprimer, le dire, le formuler
- обнару́житься éclater au grand jour, se révéler, être révélé
Apparentés
- прояви́ть montrer, exposer, manifester, révéler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | проявлю́сь ▶Pro |
| ты | — | проя́вишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | проя́вится ▶Pro |
| мы | — | проя́вимся ▶Pro |
| вы | — | проя́витесь ▶Pro |
| они́ | — | проя́вятся ▶Pro |
Impératif
| ты | прояви́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | прояви́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | прояви́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прояви́лась ▶Pro |
| neutre | прояви́лось ▶Pro |
| pluriel | прояви́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прояви́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прояви́вшись / проявя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Я́рость прояви́лась на его лице́. ▶Pro
fra La colère se lisait sur son visage.
-
Болезнь проявилась только через несколько дней. ▶Pro
fra La maladie ne s'est pas manifestée avant plusieurs jours.
-
Симптоматика гриппа проявилась уже утром. ▶Pro
fra Les symptômes de la grippe sont apparus dès le matin.
-
Добросердечность соседа проявилась в трудную минуту. ▶Pro
fra La bonté du voisin s'est révélée dans un moment difficile.
-
Левизна взглядов проявилась ещё в юности. ▶Pro
fra La nature gauchiste de ses opinions est devenue évidente dès sa jeunesse.
-
Его талант проявился ещё в детстве. ▶Pro
fra Son talent s'est révélé dès l'enfance.
-
Его мужественность проявилась в трудную минуту. ▶Pro
fra Son côté masculin s'est révélé dans un moment difficile.
-
Её бессердечность проявилась в тот трудный момент. ▶Pro
fra Son manque de cœur est devenu évident à ce moment difficile.
-
Его бунтарство проявилось ещё в школе. ▶Pro
fra Son esprit rebelle s'est révélé à l'école.
-
Его вольнолюбивый характер проявился ещё в детстве. ▶Pro
fra Son caractère épris de liberté s'est révélé dès l'enfance.
-
Его злонравие проявилось ещё в детстве. ▶Pro
fra Sa dépravation était déjà évidente dans l'enfance.
-
Его характер рельефно проявился в этой истории ▶Pro
fra Son caractère se révélait vivement dans cette histoire.
-
Его изумлявший всех талант проявился ещё в детстве. ▶Pro
fra Son talent, qui étonnait tout le monde, est devenu évident quand il était encore un enfant.