вы́разиться

Verbe · C2 · rang 4970 Famille Conj

Sens

  1. 1. se exprimer, le dire, le formuler

    Usually with an adverb saying how: мягко, резко, откровенно.

    Он вы́разился о́чень ре́зко.

    fr He put it very harshly.

    Так называемый «сообрази́тельный» челове́к похо́ж на быстроно́гого путеше́ственника, если можно так вы́разиться. Пусть даже он прежде други́х мо́жет добра́ться до мест, где еще не ступа́ла нога́ челове́ка, но зато есть опа́сность, что в пути́ он не заме́тит самого гла́вного, лежащего на обо́чине или небольшо́м просёлке. ▶Pro

    en A so-called “quick-witted” person resembles, if one may put it that way, a fast-moving traveler. Even if they may reach places where no human foot has yet trodden before anyone else, they run the risk of failing to notice the most important thing along the way, lying by the roadside or on a small country lane.

    Я сомнева́юсь, что носи́тель языка́ так бы вы́разился. ▶Pro

    en I doubt whether a native speaker would express himself this way.

  2. 2. se manifester, s'exprimer, trouver son expression

    Subject is the feeling or quality; often with на лице or в чём-либо.

    На его лице́ вы́разилось недоуме́ние. ▶Pro

    fr Bewilderment showed on his face.

    Он вы́разился ясно. ▶Pro

    en He expressed himself clearly.

    Я, должно быть, плохо вы́разился. ▶Pro

    en I must have expressed myself badly.

  3. 3. rejoindre, atteindre, totaliser

    With в + prepositional case; formal, of sums and figures.

    Расхо́ды вы́разились в су́мме ста рубле́й. ▶Pro

    fr The costs amounted to a hundred roubles.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : выража́ться

Présent Futur
я—вы́ражусь ▶Pro
ты—вы́разишься ▶Pro
он/она́/оно́—вы́разится ▶Pro
мы—вы́разимся ▶Pro
вы—вы́разитесь ▶Pro
они́—вы́разятся ▶Pro

Impératif

ты вы́разись ▶Pro
вы вы́разитесь ▶Pro

Passé

masculinвы́разился ▶Pro
fémininвы́разилась ▶Pro
neutreвы́разилось ▶Pro
plurielвы́разились ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé вы́разившийся ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent —
Gérondif passé вы́разившись ▶Pro

Exemples