вы́разиться
Sens
-
1. se exprimer, le dire, le formuler
Usually with an adverb saying how: мягко, резко, откровенно.
fr He put it very harshly.
Так называемый «сообрази́тельный» челове́к похо́ж на быстроно́гого путеше́ственника, если можно так вы́разиться. Пусть даже он прежде други́х мо́жет добра́ться до мест, где еще не ступа́ла нога́ челове́ка, но зато есть опа́сность, что в пути́ он не заме́тит самого гла́вного, лежащего на обо́чине или небольшо́м просёлке. ▶Pro
en A so-called “quick-witted” person resembles, if one may put it that way, a fast-moving traveler. Even if they may reach places where no human foot has yet trodden before anyone else, they run the risk of failing to notice the most important thing along the way, lying by the roadside or on a small country lane.
Я сомнева́юсь, что носи́тель языка́ так бы вы́разился. ▶Pro
en I doubt whether a native speaker would express himself this way.
-
2. se manifester, s'exprimer, trouver son expression
Subject is the feeling or quality; often with на лице or в чём-либо.
На его лице́ вы́разилось недоуме́ние. ▶Pro
fr Bewilderment showed on his face.
en He expressed himself clearly.
Я, должно быть, плохо вы́разился. ▶Pro
en I must have expressed myself badly.
-
3. rejoindre, atteindre, totaliser
With в + prepositional case; formal, of sums and figures.
Расхо́ды вы́разились в су́мме ста рубле́й. ▶Pro
fr The costs amounted to a hundred roubles.
Famille de mots
Synonymes
- прояви́ться to manifest itself, to show itself, to become apparent, to come to light
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́ражусь ▶Pro |
| ты | — | вы́разишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́разится ▶Pro |
| мы | — | вы́разимся ▶Pro |
| вы | — | вы́разитесь ▶Pro |
| они́ | — | вы́разятся ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́разись ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́разитесь ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́разился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́разилась ▶Pro |
| neutre | вы́разилось ▶Pro |
| pluriel | вы́разились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́разившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́разившись ▶Pro |
Exemples
-
Ду́маю, я не совсем ясно вы́разился. ▶Pro
fra Je suppose que je ne me suis pas bien fait comprendre.
-
Э́тот стари́к, если можно так вы́разиться, ходя́чий слова́рь. ▶Pro
fra Cet homme est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
-
fra Est-ce que je me suis bien fait comprendre ?
-
Ду́маю, я ясно вы́разился. ▶Pro
fra Je crois que je me suis bien fait comprendre.
-
Я ду́маю, я не очень ясно вы́разился. ▶Pro
fra Je crois que je ne l'ai pas dit assez clairement.
-
Если можно так вы́разиться, да. ▶Pro
fra D'une certaine manière, oui.
-
fra Est-ce que je suis clair ?
-
Ты очень ясно вы́разился. ▶Pro
fra Vous étiez très clair.
-
Вы очень ясно вы́разились. ▶Pro
fra Vous avez été très clair.
-
Он не мог вы́разиться яснее. ▶Pro
fra Il ne pouvait pas l'avoir dit plus clairement.
-
Носи́тель языка́ вряд ли вы́разится таки́м о́бразом. ▶Pro
fra Un locuteur natif ne dirait probablement pas ça de cette manière.
-
Носи́тель языка́ едва ли так вы́разится. ▶Pro
fra Un locuteur natif ne dirait probablement pas cela de cette façon.
-
Блин! - просто, но от души вы́разился Том. ▶Pro
fra Putain ! dit Tom simplement, mais du fond du cœur.
-
Наверно, я не смог ясно вы́разиться. ▶Pro
fra Je n'ai pas réussi à m'exprimer assez clairement, je suppose.
-
Том вы́разился неопределённо. ▶Pro
fra Tom était vague.
-
Позволь мне вы́разиться по-другому. ▶Pro
fra Laissez-moi le formuler autrement.
-
Радость, захлестнувшая толпу, выразилась в криках. ▶Pro
fra La joie qui a envahi la foule s'est exprimée par des cris.