ныря́ть
Sens
-
1. plonger, se jeter à l'eau, plonger en apnée
Imperfective; of repeated or habitual diving. Perfective: нырнуть.
Он лю́бит ныря́ть в холо́дную во́ду.
fr He likes diving into cold water.
-
2. plonger, se jeter, s'engouffrer
Figurative use of quick movement into a crowd, doorway, etc.
Дети ныря́ют в кусты́, когда́ игра́ют в пря́тки. ▶Pro
fr The children dart into the bushes when they play hide-and-seek.
Famille de mots
Synonymes
- погружа́ться plonger, s'immerger, couler, disparaître
Apparentés
- ныро́к plonger, plonger brusquement, esquiver
- ныря́ние plongée, immersion
- ныря́льщик plongeur, plongeuse
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ныря́ю ▶Pro | бу́ду ныря́ть |
| ты | ныря́ешь ▶Pro | бу́дешь ныря́ть |
| он/она́/оно́ | ныря́ет ▶Pro | бу́дет ныря́ть |
| мы | ныря́ем ▶Pro | бу́дем ныря́ть |
| вы | ныря́ете ▶Pro | бу́дете ныря́ть |
| они́ | ныря́ют ▶Pro | бу́дут ныря́ть |
Impératif
| ты | ныря́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | ныря́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | ныря́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ныря́ла ▶Pro |
| neutre | ныря́ло ▶Pro |
| pluriel | ныря́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ныря́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ныря́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ныря́я ▶Pro |
| Gérondif passé | ныря́в / нырявши ▶Pro |
Exemples
-
Ты когда-нибудь про́бовал ныря́ть с аквала́нгом? ▶Pro
fra Avez-vous déjà essayé la plongée sous-marine ?
-
fra Savez-vous plonger ?
-
На мелково́дье опасно ныря́ть. ▶Pro
fra Il est dangereux de plonger dans l'eau peu profonde.
-
fra Il sait plonger.
-
fra Il est doué pour la plongée.
-
Сколько раз в год ты ныря́ешь с аквала́нгом? ▶Pro
fra Combien de fois par an allez-vous faire de la plongée sous-marine ?
-
fra Tom est doué pour la plongée.
-
Я взбира́лся на скалы, ныря́л глубоко в мо́ре и спал в джунглях Индоне́зии. ▶Pro
fra J'ai fait de l'escalade et de la plongée sous-marine et dormi dans une jungle indonésienne.
-
Они ныря́ли один за други́м. ▶Pro
fra Ils ont plongé les uns après les autres.
-
Том научи́лся ныря́ть, когда ему бы́ло тринадцать. ▶Pro
fra Tom a appris à plonger quand il avait treize ans.
-
fra Tom sait plonger.
-
fra Les mouettes plongent dans la mer.
-
Зимородок ловко ныряет за рыбой. ▶Pro
fra Le martin-pêcheur plonge habilement pour attraper des poissons.
-
Чем глубже мы ныря́ем, тем холодне́е вода. ▶Pro
fra Plus nous plongeons profondément, l'eau devient plus froide.
-
Я научи́лся ныря́ть, когда мне бы́ло пять лет. ▶Pro
fra J'ai appris à plonger quand j'avais cinq ans.
-
Он научи́лся ныря́ть, когда ему бы́ло пять лет. ▶Pro
fra Il a appris à plonger à l'âge de cinq ans.
-
Она научи́лась ныря́ть, когда ей бы́ло пять лет. ▶Pro
fra Elle a appris à plonger quand elle avait cinq ans.
-
Мэри научи́лась ныря́ть, когда ей бы́ло пять лет. ▶Pro
fra Mary a appris à plonger quand elle avait cinq ans.
-
Мы научи́лись ныря́ть, когда нам бы́ло по пять лет. ▶Pro
fra Nous avons appris à plonger quand nous avions cinq ans.
-
Они научи́лись ныря́ть, когда им бы́ло по пять лет. ▶Pro
fra Ils ont appris à plonger à l'âge de cinq ans.