нырну́ть
Sens
-
1. plonger, plonger en apnée, plonger en profondeur
Perfective; of a single dive.
Он нырну́л в во́ду за ключа́ми.
fr He dived into the water for the keys.
-
2. se glisser, se faufiler, se fourrer
Figurative; of a quick movement into a doorway, a crowd or under a blanket.
Ма́льчик нырну́л под одея́ло. ▶Pro
fr The boy ducked under the blanket.
Famille de mots
Apparentés
- ныро́к pochard
- ныря́ние diving, plunging
- ныря́льщик Diver
Famille (préfixe)
- вы- вы́нырнуть come up, come to the surface, emerge, turn up
- под- поднырну́ть dive
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | нырну́ ▶Pro |
| ты | — | нырнёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | нырнёт ▶Pro |
| мы | — | нырнём ▶Pro |
| вы | — | нырнёте ▶Pro |
| они́ | — | нырну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | нырни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | нырни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | нырну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | нырну́ла ▶Pro |
| neutre | нырну́ло ▶Pro |
| pluriel | нырну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | нырну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | нырну́в / нырнувши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je me suis plongé dans la rivière.
-
fra Nous nous sommes plongés dans la rivière.
-
Со́лнце нырну́ло за горизо́нт, и ста́ло темно́. ▶Pro
fra Le soleil a disparu derrière l'horizon et il s'est fait noir.
-
fra Je me suis plongé dans l'eau.
-
Я хочу́ нырну́ть в ре́ку. ▶Pro
fra Je veux plonger dans la rivière.
-
fra Elle plongea dans la piscine.
-
fra Elle plongea dans l'eau.
-
Я досчитал до трёх и нырну́л в во́ду. ▶Pro
fra J'ai compté jusqu'à trois et puis je me suis plongé dans l'eau.
-
Бултыхнись в во́ду и нырни́. ▶Pro
fra Sautez dans l'eau et plongez.
-
Билл нырну́л в ре́ку, чтобы спасти́ тонущего ребёнка. ▶Pro
fra Bill plongea dans la rivière pour sauver l'enfant qui se noyait.
-
Том нырну́л в во́ду и поплы́л так быстро, как только мог. ▶Pro
fra Tom plongea dans l'eau et nagea aussi vite qu'il le pouvait.
-
fra Tom s'est plongé dans l'eau.
-
fra Tom plongea dans la piscine.
-
fra Tom se réfugia dans l'allée.
-
Она нырну́ла в мо́ре голышом. ▶Pro
fra Elle plongea nue dans la mer.
-
Мальчик нырнул под воду и вынырнул через минуту. ▶Pro
fra Le garçon a plongé sous l'eau et a refait surface une minute plus tard.
-
Девочка, зажмурившаяся перед прыжком, наконец нырнула в воду. ▶Pro
fra La fille, qui avait fermé les yeux avant le saut, plongea enfin dans l'eau.
-
Втянувший воздух пловец нырнул под воду. ▶Pro
fra Le nageur, après avoir respiré, plongea sous l'eau.
-
Лыска нырнула в воду и скрылась под камышами. ▶Pro
fra La foulque plongea dans l'eau et disparut sous les roseaux.
-
Прежде чем нырну́ть, он сде́лал не́сколько глубо́ких вдо́хов. ▶Pro
fra Il prit quelques grandes respirations avant de plonger.