закрути́ть
Sens
-
1. serrer à fond, resserrer, fermer (un robinet)
Of anything closed or fastened by turning: taps, nuts, screw caps.
Закрути́ кран посильнее.
fr Turn the tap off tighter.
-
2. tordre, enrouler, faire tourner
Она́ закрути́ла во́лосы в у́зел. ▶Pro
fr She twisted her hair into a knot.
-
3. commencer à tourner, mettre en mouvement de rotation, mettre en mouvement de rotation rapide
Ве́тер закрути́л сухи́е ли́стья. ▶Pro
fr The wind sent the dry leaves whirling.
Famille de mots
Apparentés
- закру́ченный compliqué, tortueux, complexe
- крути́ть tourner, tordre, filer, virevolter
Racine
- крути́ть tourner, tordre, filer, virevolter
Famille (préfixe)
- за- закрути́ться commencer à tourner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | закручу́ ▶Pro |
| ты | — | закру́тишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | закру́тит ▶Pro |
| мы | — | закру́тим ▶Pro |
| вы | — | закру́тите ▶Pro |
| они́ | — | закру́тят ▶Pro |
Impératif
| ты | закрути́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | закрути́те ▶Pro |
Passé
| masculin | закрути́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | закрути́ла ▶Pro |
| neutre | закрути́ло ▶Pro |
| pluriel | закрути́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | закрути́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | закру́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | закрути́в / закрутивши / закрутя́ ▶Pro |
Exemples
-
Том пыта́лся закрути́ть с Мэри рома́н. ▶Pro
fra Tom a couru après Mary.
-
Закрути крышечку на бутылке плотнее ▶Pro
fra Serrer le bouchon sur la bouteille.
-
Шаровой кран нужно закрутить плотнее. ▶Pro
fra Le robinet à bille doit être serré plus fermement.
-
Он закрутил краник плотнее ▶Pro
fra Il a serré davantage le robinet.
-
Он закрутил саморез отвёрткой. ▶Pro
fra Il a enfoncé l'autoperceuse avec un tournevis.
-
Этим шуруповёртом легко закрутить любой шуруп. ▶Pro
fra Il est facile de visser n'importe quel clou avec ce tournevis sans fil.
-
Дай мне ответку, нужно закрутить винт. ▶Pro
fra Donnez-moi le tournevis ; j'ai besoin de serrer une vis.
-
Рабочий закрутил болты на фланце трубы. ▶Pro
fra Le travailleur a serré les boulons sur le flasque de tuyau.
-
Не забу́дь закрути́ть кры́шку на буты́лке газиро́вки, чтобы она не вы́дохлась. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я нарочно закрути́л показну́ю интрижку, потому что был зол на тебя и на Мэри, но на де́ле я люби́л только Мэри. ▶Pro
Traduction à venir