мири́ться
Sens
-
1. faire la paix, réconcilier, se réconcilier, se réconcilier, se réconcilier, se réconcilier
With с + instrumental: мириться с кем-л.
Пора мири́ться, хва́тит ссо́риться.
fr It's time to make up, enough quarrelling.
-
2. supporter, tolérer, s'accommoder de
With с + instrumental: мириться с чем-л.
Ему прихо́дится мири́ться со свои́м положе́нием. ▶Pro
fr He has to put up with his situation.
Famille de mots
Racine
- мири́ть réconcilier, réconcilier
Famille (préfixe)
- по- помири́ться se réconcilier, se réconcilier, se réconcilier, se réconcilier, se réconcilier, se réconcilier, se réconcilier, se réconcilier, se réconcilier, se réconcilier, se réconcilier, se réconcilier, se réconcilier, se réconcilier, se réconcilier, se réconcilier,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | мирю́сь ▶Pro | бу́ду мири́ться |
| ты | мири́шься ▶Pro | бу́дешь мири́ться |
| он/она́/оно́ | мири́тся ▶Pro | бу́дет мири́ться |
| мы | мири́мся ▶Pro | бу́дем мири́ться |
| вы | мири́тесь ▶Pro | бу́дете мири́ться |
| они́ | миря́тся ▶Pro | бу́дут мири́ться |
Impératif
| ты | мири́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | мири́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | мири́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | мири́лась ▶Pro |
| neutre | мири́лось ▶Pro |
| pluriel | мири́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | миря́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | мири́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | миря́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | мирившись ▶Pro |
Exemples
-
Почему вы с э́тим мири́тесь? ▶Pro
fra Pourquoi tolérez-vous cela ?
-
Почему ты с э́тим мири́шься? ▶Pro
fra Pourquoi tolérez-vous cela ?
-
Я не обя́зан с э́тим мири́ться. ▶Pro
fra Je n'ai pas à supporter ça.
-
Я не собира́юсь с э́тим мири́ться. ▶Pro
fra Je ne vais pas tolérer ça.
-
Сколько ещё мы собира́емся мири́ться с э́тим шумом? ▶Pro
fra Combien de temps allons-nous encore supporter ce bruit ?
-
Сколько ещё мы до́лжны с э́тим мири́ться? ▶Pro
fra Combien de temps encore allons-nous devoir supporter cela ?
-
Я не могу́ мири́ться с его зано́счивостью. ▶Pro
fra Je ne supporte pas son arrogance.
-
Я больше не могу́ мири́ться с его поведе́нием. ▶Pro
fra Je ne peux plus supporter son comportement.
-
Я не могу́ мири́ться с ним. ▶Pro
fra Je ne peux pas le supporter.
-
Мне придётся мири́ться со свои́м одино́чеством, пока вас здесь не будет. ▶Pro
fra Je vais devoir me résoudre à être seul pendant votre absence.
-
Я готов пока что с э́тим мири́ться. ▶Pro
fra Je suis prêt à le supporter pour le moment.
-
Том не собира́ется с э́тим мири́ться. ▶Pro
fra Tom n'acceptera pas ça.
-
Том никогда не мири́лся с ло́жью. ▶Pro
fra Tom n'a jamais accepté les mensonges.
-
Ребята, поспорившие о правилах игры, долго не мирились. ▶Pro
fra Les gars qui avaient discuté des règles du jeu ne se sont pas réconciliés pendant longtemps.
-
Чтобы доби́ться превосхо́дства, часто прихо́дится мири́ться с утра́той реали́зма. ▶Pro
Traduction à venir