выгоня́ть
Sens
-
1. chasser, expulser, jeter dehors, éjecter
Often of dismissing someone from a job, school, or home; colloquial.
Его выгоня́ют из шко́лы за прогу́лы.
fr They are expelling him from school for skipping classes.
-
2. pâturer, mettre à l'herbe
У́тром пасту́х выгоня́ет коро́в в поле. ▶Pro
fr In the morning the shepherd drives the cows out to the field.
-
3. distiller, brasser (de l'alcool de contrebande)
Typically of home-made spirits: выгонять самогон.
В дере́вне он выгоня́л самого́н. ▶Pro
fr In the village he used to distil moonshine.
Famille de mots
Synonymes
- сокраща́ть shorten, curtail
- вышиба́ть knock out, break in, chuck out, kick out
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выгоня́ю ▶Pro | бу́ду выгоня́ть |
| ты | выгоня́ешь ▶Pro | бу́дешь выгоня́ть |
| он/она́/оно́ | выгоня́ет ▶Pro | бу́дет выгоня́ть |
| мы | выгоня́ем ▶Pro | бу́дем выгоня́ть |
| вы | выгоня́ете ▶Pro | бу́дете выгоня́ть |
| они́ | выгоня́ют ▶Pro | бу́дут выгоня́ть |
Impératif
| ты | выгоня́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | выгоня́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | выгоня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выгоня́ла ▶Pro |
| neutre | выгоня́ло ▶Pro |
| pluriel | выгоня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выгоня́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выгоня́вший ▶Pro |
| Passif présent | выгоня́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выгоня́я ▶Pro |
| Gérondif passé | выгоняв / выгонявши ▶Pro |
Exemples
-
Хозяин выгонял коров на луг каждое утро. ▶Pro
fra Le propriétaire a conduit les vaches dans la prairie chaque matin.
-
Не надо выгонять собаку на мороз. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas sortir le chien dans le froid glacial.
-
Ма́чеха была́ очень жестока к близнеца́м, би́ла их, мори́ла го́лодом и постоянно выгоня́ла из до́му. ▶Pro
Traduction à venir