ма́чеха
Sens
-
1. belle-mère
Famille de mots
Apparentés
- о́тчим beau-père
- па́дчерица belle-fille
- па́сынок belle-mère, beau-père, rejeton
- мать mère, matrone
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ма́чеха | ма́чехи |
| Génitif | ма́чехи | ма́чех |
| Datif | ма́чехе | ма́чехам |
| Accusatif | ма́чеху | ма́чех |
| Instrumental | ма́чехой, ма́чехою | ма́чехами |
| Prépositionnel | ма́чехе | ма́чехах |
Exemples
-
Ма́чеха смея́лась над Зо́лушкой. ▶Pro
fra La belle-mère ricanait à Cendrillon.
-
Я никогда не спо́рил с мое́й ма́чехой, и для э́того не бы́ло причи́н. ▶Pro
fra Je n'ai jamais eu de disputes avec ma belle-mère, ni elle ne m'a donné les raisons.
-
Ма́чеха была́ жестока по отноше́нию к па́сынку. ▶Pro
fra La mère était cruelle envers son fils adoptif.
-
Я легко нахожу́ о́бщий язы́к со свое́й ма́чехой. ▶Pro
fra Je m'entends très bien avec ma belle-mère.
-
fra Elle est ma belle-mère.
-
Не́сколько лет назад на день матери я подари́л свое́й ма́чехе медальо́н. ▶Pro
fra Il y a quelques années, pour la fête des mères, j'ai offert à ma belle-mère un médaillon.
-
Глубоко в лесу́, как хорошо зна́ла ма́чеха, была́ зеленая поля́на, а на той поля́не стоя́ла жа́лкая избу́шка на ку́рьих но́жках, в кото́рой жила не́кая Баба-яга, ста́рая бабка-ведьма. ▶Pro
Traduction à venir
-
С тех пор как Василиса ушла́, у ма́чехи с её двумя дочерьми́ во всём до́ме не бы́ло ни огня́, ни све́та. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ма́чеха была́ очень жестока к близнеца́м, би́ла их, мори́ла го́лодом и постоянно выгоня́ла из до́му. ▶Pro
Traduction à venir
-
Твоя́ ма́чеха посыла́ет тебя не к свое́й ба́бушке, а к злой ве́дьме, что живет в том большо́м темном лесу́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Хорошо известно, что скве́рные же́нщины редко стано́вятся лу́чше с годами, и ма́чеха Эльзы не была́ исключе́нием. ▶Pro
Traduction à venir
-
Баба-яга схвати́ла со стены один из черепо́в с горящими глаза́ми и швырну́ла его ей вслед. «Вот, — взвы́ла она, — вот ого́нь для дочере́й твое́й ма́чехи. Возьми́ его. За ним они тебя сюда посла́ли, так пусть же ра́дуются с него!» ▶Pro
Traduction à venir
-
На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать? ▶Pro
Traduction à venir
-
Из-за того́, что Василиса была́ пе́рвой краса́вицей во всей дере́вне, ма́чеха и её две до́чери зави́довали ей и ненави́дели. ▶Pro
Traduction à venir
-
Шли годы, пока Василиса не повзросле́ла и не ста́ла совсем неве́стой. Все молодые па́рни дере́вни вся́кого зва́ния и доста́тка проси́ли её руки, в то вре́мя как никто из них не останови́лся даже и взгляну́ть на двух дочере́й ма́чехи — так отврати́тельны они бы́ли. ▶Pro
Traduction à venir