вы́гнать
Sens
-
1. chasser, expulser, mettre à la porte, éjecter
Used of people and animals; also of dismissal from a job or school.
fr Il a été renvoyé de son travail.
Вы́гони нужду́ через дверь, она вернётся через окно́. ▶Pro
en Drive out your needs through the door, and they will come back through the window.
Тихо! Или я тебя вы́гоню! ▶Pro
en Quiet! Or I'll kick you out!
-
2. distiller, extraire
Of spirits, moonshine, tar.
Он вы́гнал самого́н из са́хара. ▶Pro
fr Il distillait de l'alcool de contrebande à partir du sucre.
Famille de mots
Synonymes
- вы́бить déboucher, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger
- устрани́ть supprimer, éliminer, rayer
- вы́шибить éteindre, briser, enfoncer, déloger
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́гоню ▶Pro |
| ты | — | вы́гонишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́гонит ▶Pro |
| мы | — | вы́гоним ▶Pro |
| вы | — | вы́гоните ▶Pro |
| они́ | — | вы́гонят ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́гони ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́гоните ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́гнал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́гнала ▶Pro |
| neutre | вы́гнало ▶Pro |
| pluriel | вы́гнали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́гнавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́гнанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́гнав / выгнавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Vous avez été expulsé.
-
fra Je me suis fait expulser.
-
fra J'ai été renvoyé de l'école.
-
Меня вы́гнали из кома́нды. ▶Pro
fra On m'a viré de l'équipe.
-
Учи́тель был очень расстро́ен и вы́гнал Джонни из кла́сса. ▶Pro
fra Le professeur était vraiment contrarié et a mis Johnny à la porte.
-
fra Mary a été expulsée de l'école.
-
Я вы́гнала Тома из ко́мнаты. ▶Pro
fra J'ai fait sortir Tom de la pièce.
-
Я вы́гнал Тома из ко́мнаты. ▶Pro
fra J'ai fait sortir Tom de la pièce.
-
Я собира́юсь вы́гнать Тома. ▶Pro
fra Je vais jeter Tom dehors.
-
Учи́тель вы́гнал Тома из кла́сса. ▶Pro
fra Le professeur a mis Tom dehors.
-
Почему они вы́гнали Тома? ▶Pro
fra Pourquoi ont-ils viré Tom ?
-
Хо́дят слу́хи, что его вы́гнали с рабо́ты. ▶Pro
fra Il y a des rumeurs dans l'air qu'il a été renvoyé.
-
Она вы́гнала его из дома. ▶Pro
fra Elle l'a viré de la maison.
-
Она вы́гнала меня из дома. ▶Pro
fra Elle m'a mis à la porte.
-
Она вы́гнала своего́ па́рня из дома. ▶Pro
fra Elle a mis son petit ami à la porte.
-
Том нару́шил одно из правил, и его вы́гнали из шко́лы. ▶Pro
fra Tom a enfreint l'une des règles et a été expulsé de l'école.
-
Дэн вы́гнал Линду из дома и бро́сил её на у́лице. ▶Pro
fra Dan a traîné Linda hors de la maison et l'a jetée dans la rue.
-
Охо́тничьи соба́ки вы́гнали лису из укры́тия. ▶Pro
fra Les chiens ont débusqué le renard de sa cachette.
-
Тома вы́гнали из кома́нды. ▶Pro
fra Tom a été viré de l'équipe.
-
Его вы́гнали из кома́нды. ▶Pro
fra Il a été viré de l'équipe.