сокраща́ть
Sens
-
1. réduire, diminuer, couper, abattre, abréger
transitive: что?
Компа́ния сокраща́ет расхо́ды.
fr The company is cutting costs.
-
2. raccourcir, réduire
Мы сокраща́ем рабочий день до шести часов. ▶Pro
fr We are shortening the working day to six hours.
-
3. abréger, raccourcir
of words and titles
Э́то сло́во ча́сто сокраща́ют в письме́. ▶Pro
fr This word is often abbreviated in writing.
-
4. licencier, renvoyer, mettre à pied
transitive: кого?
Заво́д сокраща́ет рабочих. ▶Pro
fr The plant is laying off workers.
Famille de mots
Synonymes
- уменьша́ть réduire, diminuer, amoindrir, réduire
- убавля́ть réduire, diminuer, amoindrir, abaisser
- выгоня́ть chasser, expulser, jeter dehors, éjecter
Apparentés
- продлева́ть prolonger, étendre
- сокращённый court, raccourci, abrégé
- сокраще́ние réduction, réduction, diminution, baisse
- снижа́ть réduire, diminuer, abaisser, réduire
Famille (préfixe)
- пре- прекраща́ть s'arrêter, cesser, interrompre, mettre fin
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сокраща́ю ▶Pro | бу́ду сокраща́ть |
| ты | сокраща́ешь ▶Pro | бу́дешь сокраща́ть |
| он/она́/оно́ | сокраща́ет ▶Pro | бу́дет сокраща́ть |
| мы | сокраща́ем ▶Pro | бу́дем сокраща́ть |
| вы | сокраща́ете ▶Pro | бу́дете сокраща́ть |
| они́ | сокраща́ют ▶Pro | бу́дут сокраща́ть |
Impératif
| ты | сокраща́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | сокраща́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | сокраща́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сокраща́ла ▶Pro |
| neutre | сокраща́ло ▶Pro |
| pluriel | сокраща́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сокраща́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сокраща́вший ▶Pro |
| Passif présent | сокраща́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сокраща́я ▶Pro |
| Gérondif passé | сокраща́в / сокращавши ▶Pro |
Exemples
-
Куре́ние сокраща́ет твою́ жизнь. ▶Pro
fra Fumer raccourcit votre vie.
-
Клава сокраща́ет расхо́ды. ▶Pro
fra Klava réduit ses dépenses.
-
Рабо́чий день сокраща́ет жизнь на 8 часо́в. ▶Pro
fra Une journée de travail raccourcit la vie de 8 heures.
-
Механическое окучивание сокращает время работы в поле. ▶Pro
fra Le labour mécanique réduit le temps passé au travail dans les champs.
-
Если ты хо́чешь доби́ться успе́ха в э́том ми́ре, ты не должен сокраща́ть уси́лия. ▶Pro
Traduction à venir