отбыва́ть
Sens
-
1. partir, quitter, s'en aller
Formal or official register; common in announcements and news reports.
Делега́ция отбыва́ет в Москву́ за́втра у́тром.
fr The delegation departs for Moscow tomorrow morning.
-
2. purger une peine, faire de la prison, purger une peine
Used with срок 'sentence/term'; also of compulsory service.
Он отбыва́ет срок за кра́жу. ▶Pro
fr He is serving a sentence for theft.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отбыва́ю ▶Pro | бу́ду отбыва́ть |
| ты | отбыва́ешь ▶Pro | бу́дешь отбыва́ть |
| он/она́/оно́ | отбыва́ет ▶Pro | бу́дет отбыва́ть |
| мы | отбыва́ем ▶Pro | бу́дем отбыва́ть |
| вы | отбыва́ете ▶Pro | бу́дете отбыва́ть |
| они́ | отбыва́ют ▶Pro | бу́дут отбыва́ть |
Impératif
| ты | отбыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отбыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отбыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отбыва́ла ▶Pro |
| neutre | отбыва́ло ▶Pro |
| pluriel | отбыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отбыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отбыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | отбыва́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отбыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отбывав / отбывавши ▶Pro |
Exemples
-
Он отбыва́ет трёхлетний срок за кра́жу со взло́мом. ▶Pro
fra Il purge une peine de trois ans pour cambriolage.
-
Мой самолёт отбыва́ет через час. ▶Pro
fra Mon vol partira dans une heure.
-
В настоя́щий моме́нт он отбыва́ет срок за моше́нничество со страхо́вкой. ▶Pro
fra Il purge actuellement une peine pour fraude à l'assurance.
-
Его сын отбыва́ет наказа́ние. ▶Pro
fra Son fils purge sa peine.
-
Его сын отбыва́ет свой срок. ▶Pro
fra Son fils purge sa peine.
-
Том отбыва́ет пожи́зненное заключе́ние. ▶Pro
fra Tom purge une peine à perpétuité.
-
Том в настоящее вре́мя отбыва́ет 150-летний тюре́мный срок. ▶Pro
fra Tom purge actuellement une peine de 150 ans de prison.
-
Том сейчас отбыва́ет стопятидесятилетнее тюре́мное заключе́ние. ▶Pro
fra Tom purge actuellement une peine de 150 ans de prison.
-
Том отбыва́ет три пожи́зненных сро́ка. ▶Pro
fra Tom purge trois peines d'emprisonnement à perpétuité.
-
Политкаторжане отбывали срок в Сибири. ▶Pro
fra Les prisonniers politiques purgeaient leurs peines en Sibérie.
-
Уголовница отбывает срок в колонии. ▶Pro
fra La criminelle purge sa peine dans une colonie pénitentiaire.
-
Галилей был приговорён к пожи́зненному заключе́нию в 1633 году. По причи́не его во́зраста и сла́бого здоро́вья ему бы́ло разрешено отбыва́ть тюре́мное заключе́ние под дома́шним аре́стом. ▶Pro
Traduction à venir