заключе́ние

Nom · C1 · rang 3232 Famille Décl

Sens

  1. 1. conclusion, déduction, inférence

    often in сделать заключение 'to draw a conclusion'

    Из его слов я сде́лал заключе́ние, что он согла́сен.

    fr From his words I drew the conclusion that he agrees.

    Наше заключе́ние основано на предыду́щих материа́лах по э́той пробле́ме. ▶Pro

    en Our conclusion is based on previous studies into the problem.

    Как мы прихо́дим к тако́му заключе́нию? ▶Pro

    en How do we draw this conclusion?

  2. 2. emprisonnement, détention, garde

    Его освободи́ли из заключе́ния досро́чно. ▶Pro

    fr He was released from custody early.

    За э́то преступле́ние по отноше́нию к интере́сам госуда́рства Том был приговорён к пожи́зненному заключе́нию. ▶Pro

    en Tom was sentenced to life imprisonment for this crime against the interests of the state.

    Судья́ приговори́л его к году тюре́много заключе́ния. ▶Pro

    en The judge sentenced him to one year's imprisonment.

  3. 3. conclusion d'un contrat, signature, entrée en vigueur

    of contracts treaties agreements

    Заключе́ние догово́ра за́няло не́сколько неде́ль. ▶Pro

    fr Concluding the contract took several weeks.

    Сего́дня в Пеки́не состоя́лось долгожда́нное заключе́ние га́зового контра́кта между Россией и Китаем. ▶Pro

    en Today in Beijing, the long-awaited conclusion of a gas contract between Russia and China took place.

  4. 4. conclusion, fin, dernière partie

    в заключение = in conclusion finally

    В заключе́ние он поблагодари́л всех госте́й. ▶Pro

    fr In conclusion he thanked all the guests.

  5. 5. avis d'expert, rapport officiel, conclusions

    Врач дал пи́сьменное заключе́ние. ▶Pro

    fr The doctor issued a written report.

Famille de mots

Synonymes

  • заверше́ние achèvement, achèvement
  • плен captivité, emprisonnement
  • концо́вка fin, conclusion, dernière partie
  • плене́ние saisir, capturer, prendre, attraper, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer,
  • силлоги́зм raisonnement, syllogisme
  • коне́ц fin, conclusion
  • мне́ние opinion, avis, jugement, sentiment, point de vue
  • тюрьма́ prison, geôle, maison d'arrêt

Apparentés

Déclinaison

genre n

SingulierPluriel
Nominatifзаключе́ниезаключе́ния
Génitifзаключе́ниязаключе́ний
Datifзаключе́ниюзаключе́ниям
Accusatifзаключе́ниезаключе́ния
Instrumentalзаключе́ниемзаключе́ниями
Prépositionnelзаключе́ниизаключе́ниях

Exemples