воплоти́ть
Sens
-
1. incarner, personnifier, représenter
Often воплотить что-л. в ком-л./чём-л.
Актёр воплоти́л на сце́не о́браз Гамлета.
fr The actor embodied the character of Hamlet on stage.
-
2. mettre en œuvre, concrétiser, réaliser
Commonly воплотить в жизнь "bring to life / carry out".
Мы наконе́ц воплоти́ли э́ту иде́ю в жизнь. ▶Pro
fr We finally put this idea into practice.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вопло́щу ▶Pro |
| ты | — | воплоти́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | воплоти́т ▶Pro |
| мы | — | воплоти́м ▶Pro |
| вы | — | воплоти́те ▶Pro |
| они́ | — | воплотя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | воплоти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | воплоти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | воплоти́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | воплоти́ла ▶Pro |
| neutre | воплоти́ло ▶Pro |
| pluriel | воплоти́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | воплоти́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | воплощённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | воплоти́в / воплотивши / воплотя́ ▶Pro |
Exemples
-
К сожале́нию, многое из намеченного нам не удалось воплоти́ть в жизнь. ▶Pro
fra Malheureusement, nous n'avons pas pu réaliser grand-chose de ce qui était prévu.
-
Трудно воплоти́ть в жизнь то, о чём мы говори́ли. ▶Pro
fra Il est difficile de mettre en pratique ce que nous avons dit.
-
Чтобы воплоти́ть мечту́ в жизнь, необходимо прояви́ть насто́йчивость, реши́мость и упо́рство. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я любы́ми спо́собами стара́лся воплоти́ть э́тот план в жизнь, но всё бы́ло напрасно. ▶Pro
Traduction à venir
-
Челове́ка с но́вой иде́ей счита́ют чудако́м - до тех пор, пока он не преуспева́ет воплоти́ть иде́ю в жизнь. ▶Pro
Traduction à venir