воплоща́ть
Sens
-
1. incarner, personnifier, représenter
Он воплоща́ет идеа́л настоящего геро́я.
fr He embodies the ideal of a true hero.
-
2. mettre en œuvre, concrétiser, réaliser
often воплощать в жизнь
Они́ постепе́нно воплоща́ют свои́ иде́и в жизнь. ▶Pro
fr They are gradually putting their ideas into practice.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- у- уплоща́ть to flatten
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | воплоща́ю ▶Pro | бу́ду воплоща́ть |
| ты | воплоща́ешь ▶Pro | бу́дешь воплоща́ть |
| он/она́/оно́ | воплоща́ет ▶Pro | бу́дет воплоща́ть |
| мы | воплоща́ем ▶Pro | бу́дем воплоща́ть |
| вы | воплоща́ете ▶Pro | бу́дете воплоща́ть |
| они́ | воплоща́ют ▶Pro | бу́дут воплоща́ть |
Impératif
| ты | воплоща́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | воплоща́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | воплоща́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | воплоща́ла ▶Pro |
| neutre | воплоща́ло ▶Pro |
| pluriel | воплоща́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | воплоща́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | воплоща́вший ▶Pro |
| Passif présent | воплоща́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | воплоща́я ▶Pro |
| Gérondif passé | воплощав / воплощавши ▶Pro |
Exemples
-
Тяжело́ воплоща́ть иде́и в де́ло. ▶Pro
fra C’est difficile de mettre des idées en pratique.
-
Этот фильм воплощает идею свободы. ▶Pro
fra Ce film incarne l'idée de la liberté.
-
Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными. ▶Pro
Traduction à venir